1
00:02:45,167 --> 00:02:46,207
ធ្ងន់ធ្ងរ?

2
00:02:48,167 --> 00:02:50,327
វាមិនសមហេតុផលទេ?
បើកបរយឺតពេលយប់?

3
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
នោះ​ពិត​ជា​មាន​ស្នាម​សង្វារ។

4
00:02:53,917 --> 00:02:54,997
តើអ្នកមិនអីទេ?

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,713
- មែនហើយអ្នក?
- ខ្ញុំល្អ។

6
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកលឿនម្លេះ?
នៅពេលយប់?

7
00:03:00,458 --> 00:03:02,418
- ចុះរូបថតវិញ?
- សុំទោស?

8
00:03:03,917 --> 00:03:05,537
វាមិនចាំបាច់សម្រាប់រឿងនោះទេ។

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

10
00:03:08,792 --> 00:03:10,752
រូបថតមានសារៈសំខាន់ណាស់។
នៅពេលទាមទារការធានារ៉ាប់រង។

11
00:03:11,167 --> 00:03:12,707
អ្នកមិនប្រសើរជាងនេះទេ។
ផ្លាស់ប្តូររឿងរបស់អ្នក។

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,128
វាត្រូវបានកោស ...

13
00:04:10,083 --> 00:04:13,423
ឃាតកម្មមួយទៀតបានកើតឡើង
នៅតំបន់អភិវឌ្ឍន៍ដី

14
00:04:13,708 --> 00:04:15,668
នៅជិត Cheonan ព្រឹកនេះ។

15
00:04:16,208 --> 00:04:18,748
ចាប់តាំងពីឆ្នាំមុន ឃាតកម្មជាច្រើន។
និងករណីបាត់ខ្លួន

16
00:04:18,833 --> 00:04:22,423
ត្រូវបានរាយការណ៍នៅជុំវិញ
ខេត្ត Chungcheong ខាងត្បូង

17
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
ប៉ុន្តែប៉ូលីស
នៅតែមិនទាន់បិទសំណុំរឿង...

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
យើងក៏ចង់បិទវាដែរ
អ្នកដឹង

19
00:04:28,875 --> 00:04:30,285
យើងចង់បិទករណី

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
ទៅវិស្សមកាល,
និងផ្សព្វផ្សាយ។

21
00:04:38,583 --> 00:04:39,883
បិទស៊ីរ៉ែន!

22
00:04:40,542 --> 00:04:43,672
ទីក្រុង​នេះ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ទេ។
ផ្តល់ឱ្យ damn

23
00:04:44,958 --> 00:04:47,418
ពួកគេគ្រាន់តែមិនខ្វល់។

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
- ពិភពលោកដ៏កខ្វក់...
- ប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។

25
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
អ្នក​មើល​ពួក​ចោរ​ទាំង​នោះ។

26
00:04:55,917 --> 00:04:58,287
សំរាមដូចពួកគេ។
គួរតែស្លាប់។

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,745
តើអ្នកទៅណា?
យើង​នៅ​លើ​ករណី!

28
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
អ្វីៗគឺល្អ។ តើវាមើលទៅដូច
តើ​យើង​ស្ថិត​ក្នុង​ករណី​ទេ?

29
00:05:04,750 --> 00:05:06,330
- Tae-seok!
- មើលនៅនឹងកន្លែង!

30
00:05:07,292 --> 00:05:09,542
- អ្នកមិនធ្វើដូច្នេះទេ?
- ខ្ញុំសុំទោស។

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,748
ធ្ងន់ធ្ងរ។

32
00:05:11,708 --> 00:05:12,809
សូមទៅ។
សូមទៅ។

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,883
- ឈប់នៅតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំជាប៉ូលីស។
- លោក។

34
00:05:15,042 --> 00:05:16,712
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,245
រារាំងច្រកចូល។

36
00:05:20,667 --> 00:05:21,877
ដាក់មួយឡែក។

37
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
ចំពោះអ្វីដែលយើងជំពាក់ការរីករាយ
នៅថ្ងៃក្តៅនេះ?

38
00:05:26,042 --> 00:05:29,252
តើប៉ូលីសត្រូវការការអនុញ្ញាត
ពីពួកចោរនៅទីនេះ?

39
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
លោក

40
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
មកទៀតហើយលោកអើយ!

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,713
ត្រឡប់​មក​វិញ​ពេល​វេលា។
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃអាក្រក់។

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,793
វាត្រូវតែជាថ្ងៃមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃនោះ។

43
00:05:39,833 --> 00:05:42,543
ផ្លូវត្រូវបានកកស្ទះ
ប៉ុន្តែអ្វីៗគឺមិនល្អនៅទីនេះ។

44
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
មិនអីទេ!

45
00:05:48,333 --> 00:05:50,883
នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះសូមទៅ។

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ តើអ្នកយកអ្វី?
ប៉ូលីសកូរ៉េ?

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,328
ម៉េច​ហ៊ាន​សូក​ខ្ញុំ?

48
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
ហ្គេម

49
00:06:05,500 --> 00:06:06,790
នេះ​ឯង​ទៅ ស្រែក​ហ៊ោ។

50
00:06:07,417 --> 00:06:10,917
អ្នកគួរតែធ្វើវា
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត។

51
00:06:12,125 --> 00:06:16,535
ក្មេង​ទំនើង​ក្លាហាន​យ៉ាង​ណា
ព្យាយាមចូលតាមផ្លូវប៉ូលីស?

52
00:06:21,792 --> 00:06:23,172
សូមបន្ត។

53
00:06:23,917 --> 00:06:25,207
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឈ្នះ!

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
ថៅកែ។

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,883
នោះហើយជាប៉ូលីសឆ្កួតនៅទីនេះ។

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
ដាក់វាចុះ។

57
00:07:10,500 --> 00:07:12,710
- រុំគាត់ហើយបញ្ជូនគាត់មកវិញ។
- បាទលោក។

58
00:07:18,125 --> 00:07:20,495
ខ្ញុំទទួលបាន 200,000 វ៉ុន
នៅក្នុងវិញ្ញាបនបត្រអំណោយ។

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,705
ចំណែករបស់យើងគឺដប់ភាគរយ

60
00:07:24,667 --> 00:07:25,997
ដូច្នេះសរុបរបស់អ្នកគឺ 180,000 វ៉ុន។

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,293
តើនរណាជា...

62
00:07:29,833 --> 00:07:30,883
បើកវា។

63
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
ជំរាបសួរ

64
00:07:35,708 --> 00:07:36,748
អ្វីៗគឺល្អ។

65
00:07:40,250 --> 00:07:43,080
អ្នកត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទខុសច្បាប់
ការផ្លាស់ប្តូរវិញ្ញាបនបត្រអំណោយ។

66
00:07:43,333 --> 00:07:44,963
នៅស្ងៀម

67
00:07:45,042 --> 00:07:47,502
ឬរក្សាមេធាវីប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

68
00:07:48,083 --> 00:07:49,133
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

69
00:07:49,208 --> 00:07:52,578
អ្នកស៊ើបអង្កេត ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
តើអ្នកជាលើកទីពីរទេ?

70
00:07:52,667 --> 00:07:54,877
សម្លាញ់ ចេញ​ពី​ទីនេះ។

71
00:07:57,958 --> 00:07:59,328
កុំភ្លេចដាក់វា។

72
00:08:03,750 --> 00:08:05,430
- អរុណសួស្តីចៅហ្វាយ!
- អរុណសួស្តីចៅហ្វាយ!

73
00:08:16,833 --> 00:08:17,883
បាទ នោះជាខ្ញុំ។

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,285
សត្វតិរច្ឆានត្រលប់មកវិញហើយ។

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,498
អ្វី?

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,457
ខ្ញុំបានបញ្ជូនគាត់ទៅកន្លែងកើតហេតុ។
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

77
00:08:27,542 --> 00:08:29,832
សួរខ្មោចខ្លួនឯង។

78
00:08:30,958 --> 00:08:32,668
ប្រាប់ Sang-do ខ្ញុំទៅទីនោះ។

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,130
អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​នេះ​មិន​មែន​ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​
ទទួលបានការទូទាត់ប្រចាំខែរបស់យើង។

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,543
យកលុយទាំងអស់។
សម្រាប់ខ្លួនអ្នក

81
00:08:39,750 --> 00:08:42,460
បានបណ្តាលឱ្យកូនប្រុសរបស់អ្នក។
រំខានដល់អាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

82
00:08:43,333 --> 00:08:46,713
ខ្ញុំបានណែនាំអ្នកប្រឆាំងនឹងរួចហើយ
ការផ្លាស់ប្តូរវិញ្ញាបនបត្រអំណោយ។

83
00:08:46,917 --> 00:08:49,327
ចាប់ផ្តើមហាងប្តូរប្រាក់
ក្រោមឈ្មោះអ្នកផ្សេង

84
00:08:49,542 --> 00:08:52,582
ឬចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍។ អ្នកដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ

85
00:08:52,750 --> 00:08:54,710
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ខ្លះ?

86
00:08:54,792 --> 00:08:57,462
ខ្ញុំរវល់ដោយសាររឿងនោះ។
រៀបចំប្រតិបត្តិការថ្មី។

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
អ្នកមិនអាចកាត់វាបានទេ។
មុនពេលគាត់មក?

88
00:09:00,792 --> 00:09:02,332
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវការលុយ។

89
00:09:02,417 --> 00:09:04,627
មិនអីទេ!
ខ្ញុំ​នឹង​មើល​ថែ​សត្វ​កំណាច​នោះ។

90
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
អ្វី?

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,288
ខ្ញុំជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក អ្នកដឹងហើយ។
តើអ្នកនៅឯណា

93
00:09:21,375 --> 00:09:23,495
នៅតាមផ្លូវទៅកន្លែងកើតហេតុ។
ខ្ញុំព្យួរក។

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,455
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបុរសម្នាក់នេះទេ។

95
00:09:26,542 --> 00:09:27,712
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបិទវា ...

96
00:09:27,792 --> 00:09:29,582
- កង្ហារអគ្គិសនី។
- បន្តដើរ។

97
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
ឈប់នៅទីនោះ។

98
00:09:36,542 --> 00:09:37,712
តាមដែលអ្នកចង់បាន។

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,332
- សូមអរគុណសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។
- សូមអរគុណ។

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,293
ធ្ងន់ធ្ងរ? តើនេះចាំបាច់ទេ?

101
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
ខ្ញុំអោយអ្នកជិះ!

102
00:09:58,625 --> 00:09:59,825
នេះគឺជាការទូទាត់របស់ខ្ញុំ។

103
00:10:00,708 --> 00:10:01,998
ឥឡូវលុតជង្គង់លើដី!

104
00:10:02,333 --> 00:10:05,253
ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍ជូនអ្នក។

105
00:10:05,458 --> 00:10:07,078
គម្លាតចរាចរឈាម។

106
00:10:07,167 --> 00:10:09,577
តើអ្នកនៅឯណា?

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,205
អ្នក, មានហ្វូងមនុស្សរួចហើយ។

108
00:10:12,958 --> 00:10:13,998
កម្ចាត់វា។

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,210
សួស្តីអ្នកសារព័ត៌មាន។
ចាំបន្តិច!

110
00:10:17,292 --> 00:10:20,712
អ្នកអាចថតរូបនៅពេលក្រោយ។
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះបានទេ?

111
00:10:22,458 --> 00:10:25,288
រក្សាទុកកន្លែងកើតហេតុឱ្យបានត្រឹមត្រូវ!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,922
ហេ!

113
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
ត្រលប់មកវិញប្រសិនបើអ្នកយឺត។

114
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
កុំឆ្ពោះទៅស្ពាន
ហើយនៅជិតស្និទ្ធ។

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,173
ខ្ញុំទើបតែបានទទួលការហៅទូរសព្ទ
ស្នើសុំការបម្រុងទុក។

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,133
សូមផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

117
00:10:56,042 --> 00:10:58,712
ប្រជាជនប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះ!

118
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
យើងទទួលបានទស្សនិកជន!

119
00:11:00,125 --> 00:11:01,325
ថ្ងៃល្អមន្រ្តី។

120
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
តើអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះទេ?

121
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
យើងបានពិនិត្យយានជំនិះរបស់គាត់។
លេខ ដូច្នេះយើងនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,963
គាត់បានស្លាប់កាលពីប៉ុន្មានម៉ោងមុននេះ។

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,753
រវាងបីនិងប្រាំ
ព្រឹកនេះ។

124
00:11:19,208 --> 00:11:21,628
មូលហេតុនៃការស្លាប់គឺការបាត់បង់ឈាម
សម្រាប់ការចាក់

125
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
ឬការគាំងបេះដូង។

126
00:11:24,542 --> 00:11:25,752
នោះជាចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,213
ហេ៎ មកថតរូបខ្លះ។

128
00:11:29,667 --> 00:11:30,747
តើអ្នកអាចទទួលបានវាទេ?

129
00:11:40,875 --> 00:11:43,495
ត្រូវប្រាកដថា
អ្នកមិននឹករឿងមួយ។

130
00:11:44,708 --> 00:11:46,748
ហេ Seo-jin បិទទីនេះ!

131
00:11:47,083 --> 00:11:48,203
តើអ្នកអាចឃើញរឿងនេះទេ?

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,883
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាកុំហៅខ្ញុំ
ឈ្មោះនៅកន្លែងកើតហេតុ។

133
00:11:52,417 --> 00:11:54,997
អត់ទោសអោយខ្ញុំផង នាយចឺម។
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សូម​មើល។

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,383
តើនោះជាអ្វី?

135
00:11:58,333 --> 00:11:59,813
ហាក់​ដូច​ជា​បុក​ពី​ក្រោយ​មែន​ទេ?

136
00:12:02,042 --> 00:12:04,882
វាហាក់ដូចជាថា,
ប៉ុន្តែម្តងទៀត វាមិនមែនទេ។

137
00:12:06,458 --> 00:12:08,168
តើនេះអាចជាហេតុផលទេ?

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,247
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាគឺជា។ កាន់តែប្រសើរ
ពីឃាតកម្មគិតទុកជាមុន។

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,503
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែអរគុណ

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,628
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ក្លាយជាខ្វិន

141
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
មានច្បាប់សម្រាប់ហេតុផល,
អ្នកដឹង

142
00:12:41,167 --> 00:12:42,207
អ្វីៗគឺល្អ។

143
00:12:43,083 --> 00:12:45,883
ដូច្នេះអាជីវកម្មនឹងនៅដាច់ដោយឡែក
ប៉ុន្តែយើងនឹងចែករំលែកវិស្វករ។

144
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
ទទួលបាន

145
00:12:48,000 --> 00:12:51,330
យើងមិនគួរបញ្ចប់វាទេ។
បញ្ហាស្មៅ?

146
00:12:51,875 --> 00:12:53,035
ចូរ​យើង​អាច​បត់បែន​បាន​អំពី​វា។

147
00:12:58,917 --> 00:13:01,037
- Sang-do ។
-បាទ?

148
00:13:03,333 --> 00:13:06,213
ប្រសិនបើអ្នកបន្តទទួលបានការអនុគ្រោះ។
អ្នកនឹងបញ្ចប់ការបែកបាក់។

149
00:13:07,125 --> 00:13:11,825
កុំបង្កើតបញ្ហា ហើយគ្រប់គ្រង
ហាងដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

150
00:13:12,125 --> 00:13:14,825
មនុស្សគ្រប់រូបមានដែនកំណត់របស់ពួកគេ។

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,248
ប្រសិនបើអ្នកឆ្លង,
អ្នកនឹងស្លាប់

152
00:13:20,125 --> 00:13:23,165
មក​មើល​តើ​អ្នក​ពិត​ជា​គិត​ថា​?

153
00:13:24,458 --> 00:13:25,788
Guus Hiddink ធ្លាប់និយាយដូច្នេះ។

154
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
«ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ខ្សោយ ហើយ​ស្រេក​ឃ្លាន»។

155
00:13:30,792 --> 00:13:32,422
ខ្ញុំគ្មានដើមទុនទេ
គ្មានការតភ្ជាប់,

156
00:13:33,333 --> 00:13:35,753
ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែឃ្លាន

157
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
លោក

158
00:13:40,750 --> 00:13:44,330
ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំខ្សោយណាស់។
ព្រោះអ្នកទាំងពីរជាមិត្តនឹងគ្នា។

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,628
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
បច្ចេកវិទ្យា និងវិស្វករ។

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,883
អាជីវកម្មរន្ធដោត

161
00:13:50,958 --> 00:13:56,038
មិនដូចការប្រយុទ្ធ
នៅលើបារនិងក្លឹបនេះ!

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,495
តើអ្នកលើកសម្លេងទេ?
នៅចំពោះមុខចៅហ្វាយរបស់យើង?

163
00:13:58,583 --> 00:14:01,173
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វី?
បិទ​មាត់​សិន​ទៅ​អា​ឆ្កួត​!

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,880
តើអ្នកមានសេចក្តីប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ទេ?

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,330
បិទវា!

166
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
នេះជារបៀបបង្ហាត់កូនប្រុសរបស់អ្នក?

167
00:14:09,292 --> 00:14:10,672
មើលគាត់សម្លឹងមកខ្ញុំ។

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,540
ហេ ដុងស៊ូ។

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,383
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក។
ធ្វើសកម្មភាពខ្ពស់និងខ្លាំង

170
00:14:16,458 --> 00:14:18,058
នៅពេលដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទាំងអស់។
គ្រាន់តែម្សៅ?

171
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
ប្រភេទនៃប្រតិបត្តិការនេះ។
នឹងមិនរក្សាសន្តិភាពទេ។

172
00:14:32,375 --> 00:14:33,415
មកទីនេះ។

173
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
បាទ

174
00:14:40,500 --> 00:14:43,460
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
បានរំខានការសន្ទនារបស់យើង។

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
មកទីនេះ។

176
00:14:48,625 --> 00:14:50,285
អ្នក​គឺ​ជា fucker បន្តិច។

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,710
នៅទីនោះ។ ឥឡូវនេះយើងអាចធ្វើការដោយសន្តិភាព។

178
00:15:12,167 --> 00:15:13,207
ផឹកវា។

179
00:15:20,208 --> 00:15:21,288
វាល្អណាស់។

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,785
ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស CHEONAN

181
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
Choe Jeong-gyu អាយុ 46 ឆ្នាំ។

182
00:15:28,458 --> 00:15:31,288
គ្មានសត្រូវ, បំណុល, បណ្តឹង
ឬអ្វីដូចនោះ។

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
របាយការណ៍ធ្វើកោសល្យវិច័យគឺច្បាស់ណាស់។

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,753
គាត់បានបញ្ចប់ហើយ។
របួសសត្វកណ្តុររាប់សិប។

185
00:15:35,167 --> 00:15:36,559
ឃាតករគឺជាក់ស្តែង
អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត

186
00:15:36,583 --> 00:15:37,963
គាត់គ្រាន់តែឆ្កួត។

187
00:15:38,333 --> 00:15:41,133
ខ្ញុំមិនស្រួលទេ។
ហៅជនល្មើសថាជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

188
00:15:41,875 --> 00:15:43,035
គ្មានភស្តុតាងបន្សល់ទុកទេ។

189
00:15:43,333 --> 00:15:46,173
គ្មានស្នាមជើង ឈាម សក់
ស្នាមម្រាមដៃគ្មានអ្វីទេ។

190
00:15:46,958 --> 00:15:49,538
តាំងពីបាត់កាបូបលុយ
វាអាចជាការប្លន់។

191
00:15:49,625 --> 00:15:51,575
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបរិមាណ
តូចពេក...

192
00:15:51,667 --> 00:15:53,787
មនុស្សសម្លាប់មនុស្សផ្សេងទៀត។
សម្រាប់រឿងតូចតាច។

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,380
កិច្ចប្រជុំបានបញ្ចប់។
ទទួលបានប្រធានក្រុមទី ១ ។

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
ល្អណាស់លោក។

195
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,962
ករណីនេះគឺទំនងណាស់។
ប្រល័យពូជសាសន៍

197
00:16:09,125 --> 00:16:12,285
ដូច្នេះស្វែងរកនរណាម្នាក់
ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌដូចគ្នា។

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,415
ល្អណាស់លោក។

199
00:16:13,708 --> 00:16:15,878
អ្នករៀបចំឯកតាទីមួយ។

200
00:16:17,458 --> 00:16:18,898
ករណីបីផ្សេងគ្នា,
ប៉ុន្តែឃាតករម្នាក់។

201
00:16:19,792 --> 00:16:20,832
ករណីអ្វី?

202
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
ស្តាប់។

203
00:16:22,875 --> 00:16:25,955
អាងស្តុកទឹកនៅ Seosan
នៅថ្ងៃទី ១៥ ខែកក្កដា គ.

204
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
Boryeong Sunbeach Motel
នៅថ្ងៃទី ២៣ ខែកក្កដា គ.

205
00:16:29,750 --> 00:16:31,880
ហើយបន្ទាប់មកករណីកាលពីយប់មិញ។

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
កាំបិតគឺជាអាវុធសម្លាប់មនុស្ស
នៅក្នុងករណីទាំងបីនេះ។

207
00:16:35,792 --> 00:16:38,082
ផ្តល់ប្រវែងរបស់វា។
និងទទឹងកាំបិត,

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
វាអាចដូចគ្នា។

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,535
ទេ ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

210
00:16:44,250 --> 00:16:45,490
ជនសង្ស័យជាឃាតករសៀរៀល។

211
00:16:46,292 --> 00:16:48,082
អ្នកដឹងទេ នេះមិនមែនជាសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។

212
00:16:48,292 --> 00:16:50,532
ការកាន់កាប់អាវុធគឺខុសច្បាប់។
ដូច្នេះកាំបិតគឺជារឿងធម្មតាបំផុត។

213
00:16:51,333 --> 00:16:52,463
នោះ​គឺ​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល។

214
00:16:53,042 --> 00:16:55,832
មានច្រើនទៀត
1,000 ឃាតកម្មក្នុងមួយឆ្នាំ។

215
00:16:56,042 --> 00:16:58,672
ទៅជាមួយតក្កវិជ្ជារបស់អ្នកពាក់កណ្តាល
ក្នុងចំណោមពួកគេគឺធ្វើឡើងដោយបុរសម្នាក់។

216
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
តើ​អ្នក​ឆ្កួត​ទេ?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,828
តើអ្នកយល់ច្រលំថាអ្នកណា?
ករណីតុលាការផ្សេងទៀត?

218
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
គឺជាអាណាព្យាបាលរបស់ឃាតករ
នៅលើយុត្តាធិការ?

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
បើយើងមិនចាប់គាត់ឆាប់ៗ
យើងនឹងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាធំមួយ។

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,170
គាត់​ហ្មត់ចត់​ពេក
នេះ​ជា​ការ​សម្លាប់​ដោយ​ចៃដន្យ។

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,535
គាត់អាចវាយប្រហារម្តងទៀត
នៅពេលណាមួយ ...

222
00:17:15,625 --> 00:17:17,145
ការងារនេះងាយស្រួលពេកសម្រាប់អ្នក
មែនទេ?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,788
ករណីឃាតកម្មមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

224
00:17:19,208 --> 00:17:20,559
អ្នកមិនអាច
ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានបែបនេះ!

225
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
នោះមិនមែន...

226
00:17:22,917 --> 00:17:25,287
នេះមិនមែនជាករណីចៃដន្យទេ។
ខ្ញុំចងជាមួយគ្នា។

227
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
ពួកគេម្នាក់ៗកើតឡើង
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍

228
00:17:27,917 --> 00:17:30,327
ជុំវិញ
ខេត្ត Chungcheong ខាងត្បូង។

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
មិនថាយើងគិតប៉ុណ្ណាទេ។
ទាក់ទង​នឹង​រឿង​ហ្នឹង យើង​អត់​មាន​កន្លែង​ទេ។

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,507
បន្ទាប់មកការសន្និដ្ឋានគឺស្រស់ស្អាត
ច្បាស់ណាស់មែនទេ?

231
00:17:37,333 --> 00:17:39,293
Screw bullshit របស់អ្នក។

232
00:17:39,667 --> 00:17:41,309
តើអ្នកឆ្លាតណាស់មែនទេ?
សម្រេចចិត្តវាយប្រហារ arcade

233
00:17:41,333 --> 00:17:43,673
នៅលើផ្លូវរបស់អ្នកទៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្ម?

234
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
តើអ្នកមានពេលដើម្បីធ្វើវាទេ?

235
00:17:46,625 --> 00:17:48,825
ពួក​គេ​ក៏​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ដែរ​ឬ?

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,628
ក្មេងទំនើង និងឃាតករ
គឺភាពកខ្វក់ដូចគ្នា។

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,955
Jeong Tae-seok មានរឿងអី?
ជាមួយអ្នក?

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,173
ហេ។

239
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
តើអ្នកអស់សង្ឃឹមទេ?
ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឋានៈ?

240
00:18:06,625 --> 00:18:07,665
ហ្គោស...

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

242
00:18:13,417 --> 00:18:15,037
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់
ដើម្បីចាប់ឃាតករ។

243
00:18:19,125 --> 00:18:21,995
ការ​ជួប​គ្នា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ដូច្នេះ​ផ្លាស់ទី​វា​។
ចាប់ឃាតករ។

244
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
ខ្ញុំមិនផឹកទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

245
00:18:30,417 --> 00:18:31,457
ប៉ុន្តែ Boss...

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,827
យកក្មេងប្រុសហើយត្រឡប់ទៅវិញ។

247
00:18:34,292 --> 00:18:35,382
បាទ

248
00:18:47,458 --> 00:18:48,998
ត្រូវហើយលោកប្រធាន។

249
00:18:49,542 --> 00:18:52,752
Sang-do អាច​មាន​កន្ទួល​បន្តិច
ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សឆ្លាត។

250
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
គាត់នឹងមិនបង្កបញ្ហាទៀតទេ។

251
00:18:57,292 --> 00:18:59,172
បាទ កុំបារម្ភ។

252
00:19:04,542 --> 00:19:06,212
រាត្រីសួស្តី

253
00:19:33,792 --> 00:19:34,832
ខ្ញុំសុំទោស។

254
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
ផ្លូវគឺរអិល។

255
00:19:47,667 --> 00:19:49,627
វាមើលទៅល្អ។ អ្នកអាចទៅបាន។

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,040
សុំទោស?

257
00:19:51,500 --> 00:19:53,170
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែបុកឡានរបស់អ្នក។

258
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
វាមិនសំខាន់ទេ។ អ្នកអាចទៅបាន។

259
00:19:56,542 --> 00:19:57,962
តើអ្នកប្រាកដអំពីវាទេ?

260
00:19:58,917 --> 00:20:00,127
បាទ មិនអីទេ។

261
00:20:06,750 --> 00:20:08,380
កូនឆ្កែ!

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,463
ឥតប្រយោជន៍!

263
00:20:28,917 --> 00:20:29,997
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

264
00:20:58,667 --> 00:20:59,787
តើអ្នកជានរណា

265
00:21:01,167 --> 00:21:02,207
មកវិញហើយ!

266
00:21:44,875 --> 00:21:46,035
ស្លាប់ទាំងអស់គ្នា!

267
00:22:12,500 --> 00:22:14,460
អ្នក​ឆ្កួត!

268
00:23:53,542 --> 00:23:54,672
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

269
00:24:14,708 --> 00:24:16,328
Sang-do មិនបានផ្ញើវាទេ។

270
00:24:18,292 --> 00:24:19,882
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកវាយប្រហារទេ។

271
00:24:20,208 --> 00:24:22,288
វាជា Sang-do, Boss ។

272
00:24:22,375 --> 00:24:24,325
គាត់មិនមែនជាសមាជិកនៃក្រុមទេ។

273
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
ការវាយប្រហាររបស់គាត់មានអារម្មណ៍ថាគ្មានគោលដៅ
និងការយល់ចិត្ត។

274
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
វាមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។

275
00:24:29,792 --> 00:24:32,632
តើអ្នកណាទៀតនឹងព្យាយាមវាយប្រហារអ្នក?

276
00:24:32,708 --> 00:24:34,168
នៅក្នុងជួរការងាររបស់យើង?

277
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

278
00:24:39,542 --> 00:24:41,502
វាងងឹតពេកហើយ។
ដើម្បីមើលឱ្យបានត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែ ...

279
00:24:41,583 --> 00:24:43,173
សេដាន់ ស,
DAEJEON 23XX

280
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
- ចេញទៅ!
- ស្វែងរកយានជំនិះ។

281
00:24:45,792 --> 00:24:47,712
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យប្រយ័ត្ន,
ខ្ញុំមែនទេ?

282
00:24:47,792 --> 00:24:49,172
តាមពិតយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

283
00:24:51,917 --> 00:24:53,877
សុំទោស សុំទោសដែលរំខានអ្នក។

284
00:24:54,792 --> 00:24:56,422
អ្នកជំងឺលេចឡើង
damn ខ្ញុំសុខស្រួល

285
00:24:56,500 --> 00:24:57,670
តើអ្នកជានរណា

286
00:24:58,125 --> 00:24:59,705
ខ្ញុំបាននាំយកប្រអប់ក្រហមមួយ

287
00:25:00,208 --> 00:25:03,078
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានលឺ
អ្នកត្រូវបានគេចាក់ថ្មីៗនេះ។

288
00:25:03,833 --> 00:25:05,633
មន្ទីរពេទ្យ
រាយការណ៍ទៅប៉ូលីស។

289
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
អញ្ចឹងអ្នកត្រូវតែ
ខ្មាស់អៀនបន្តិច

290
00:25:09,958 --> 00:25:12,239
ត្រូវបានវាយប្រហារដូច្នេះ។
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

291
00:25:13,500 --> 00:25:16,170
វាមិនខ្មាស់អៀនទេ។
ជាប៉ូលីស។

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,415
ប៉ូលីសអសមត្ថភាពណាស់។

293
00:25:18,833 --> 00:25:21,423
រឿងអាក្រក់កើតឡើង
ដើម្បីយកគំរូតាមពលរដ្ឋ។

294
00:25:22,542 --> 00:25:23,632
មិនគួរឱ្យជឿ។

295
00:25:27,292 --> 00:25:30,002
សិទ្ធិ, ពលរដ្ឋគំរូ,
ចាង ដុងស៊ូ,

296
00:25:31,167 --> 00:25:33,827
ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង
យប់មិញ

297
00:25:33,917 --> 00:25:35,247
ខ្ញុំនឹងចាប់វាសម្រាប់អ្នក។

298
00:25:36,708 --> 00:25:38,628
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចចាប់វាបានឆាប់ៗ។

299
00:25:38,875 --> 00:25:39,995
មែនទេ?

300
00:25:40,875 --> 00:25:43,035
ជេស។ តើអ្នកចង់ភ្នាល់ទេ?

301
00:25:44,250 --> 00:25:46,710
បិទវា, asshole ។

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,632
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ
ខ្ញុំនឹងចាប់វាសម្រាប់អ្នក។

303
00:25:52,333 --> 00:25:54,293
មិនអីទេ។ តើអ្នកខ្វល់ទេ?

304
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
ខ្ញុំបានជំពប់ដួលលើវាកាលពីយប់មិញ
និងធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំឈឺចាប់។

305
00:26:11,625 --> 00:26:13,245
ត្រូវហើយ មិនអីទេ។

306
00:26:14,208 --> 00:26:15,998
អ្នកពិតជាគួរ
មើលជំហានរបស់អ្នក។

307
00:26:16,625 --> 00:26:21,035
ជនពាលអាចទៅបាន។
ហើយធ្លាក់លើកាំបិតផ្សេងៗ។

308
00:27:10,542 --> 00:27:13,632
រថយន្ត​របស់​លោក Jang ជា​រថយន្ត Mercedes ពណ៌​ខ្មៅ
ជាមួយលេខ 3849 មែនទេ?

309
00:27:17,833 --> 00:27:19,003
យល់ហើយ ខ្ញុំនឹងព្យួរ។

310
00:27:25,833 --> 00:27:27,713
កូនឆ្កែ។

311
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
ការប៉ះទង្គិចខាងក្រោយ។

312
00:27:33,208 --> 00:27:34,878
សេដាន់ពណ៌ស។

313
00:27:37,000 --> 00:27:39,080
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ ក្បាលខូច។

314
00:27:40,375 --> 00:27:42,245
តើអ្នកជាសះស្បើយលឿនទេ?
HUR SANG-DO

315
00:27:48,250 --> 00:27:51,330
ជេស មើលមកអ្នក។

316
00:27:52,625 --> 00:27:53,665
តើអ្នកមិនអីទេ?

317
00:27:54,708 --> 00:27:56,248
- សូមអង្គុយចុះ។
- ខ្ញុំល្អ។

318
00:27:57,458 --> 00:27:59,748
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ
ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកទេ។

319
00:28:03,750 --> 00:28:05,880
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ?

320
00:28:06,125 --> 00:28:09,495
អ្នកធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃបន្ទាប់ពីនោះ។
យើងបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។

321
00:28:10,917 --> 00:28:12,127
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំជាច្រើន។
ខ្វិនពេលនេះ។

323
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
បង់វិក័យប័ត្រមន្ទីរពេទ្យ
និងសំណងមួយចំនួន។

324
00:28:19,958 --> 00:28:22,198
ហើយដាក់ហាងសំខាន់
និងមួយនៅ Seongan ផងដែរ។

325
00:28:25,458 --> 00:28:27,748
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាកូនប្រុសរបស់អ្នក។
បង់បានល្អ។

326
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
និងហាង?

327
00:28:31,958 --> 00:28:33,418
តើនេះជាគម្រោងរបស់អ្នកទេ?

328
00:28:39,333 --> 00:28:40,423
ដុងស៊ូ។

329
00:28:43,667 --> 00:28:44,997
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ការបញ្ជាទិញនោះ

330
00:28:47,625 --> 00:28:48,915
អ្នកនឹងមិនរស់នៅទេ។

331
00:28:51,125 --> 00:28:52,665
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គិតអំពីវា។

332
00:28:53,958 --> 00:28:55,538
ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​ដឹង​ដែរ​។

333
00:28:56,625 --> 00:28:58,535
អ្នកណារំខានអ្នកបែបនេះ?

334
00:29:00,583 --> 00:29:01,633
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

335
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
ខ្មាស់គេណាស់!

336
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
ក្មេង​ទំនើង​ត្រូវ​គេ​ចាក់?
ខ្ញុំទើបតែសម្លាប់ខ្លួន!

337
00:29:11,083 --> 00:29:13,963
ជឿខ្ញុំហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
បុរសពីរនាក់លើករណីនេះ។

338
00:29:14,042 --> 00:29:16,542
ខ្ញុំនឹងចាប់បុរសនោះក្នុងពេលតែមួយ។

339
00:29:16,750 --> 00:29:19,290
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ទៅវិស្សមកាល?

340
00:29:20,000 --> 00:29:22,290
ខ្ញុំមិនមានបុរសគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីដំណើរការនាយកដ្ឋាននេះ

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់វា។
យកបញ្ហារបស់អ្នកដទៃ?

342
00:29:25,458 --> 00:29:27,328
ប្រធាន នោះជាករណីធំ។

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,378
ប្រសិនបើអ្នកបិទមួយ,
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានដោះស្រាយផងដែរ។

344
00:29:29,417 --> 00:29:32,247
វានឹងក្លាយជារថភ្លើងដ៏វែងមួយ។
ករណីដោះស្រាយ។

345
00:29:32,667 --> 00:29:33,957
ហួសចិត្ត!

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,793
ទីបំផុតយើងមានជនរងគ្រោះហើយ។
ដែលរួចជីវិតពីការវាយប្រហារ។

347
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
តើសាក្សីចេញមុខទេ?

348
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
ចាងដុងស៊ូ។

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,578
អ្វី? ចាង ដុងស៊ូ?

350
00:29:58,875 --> 00:30:01,165
គាត់ត្រូវបានគេចាក់ពីរបីថ្ងៃមុន។

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,418
ការវះកាត់រយៈពេលពីរម៉ោង
ស្ទើរតែរក្សាវាឱ្យនៅរស់ និង...

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,580
ស្តាប់ដោយខ្លួនឯង។

353
00:30:05,667 --> 00:30:07,957
គិតអំពីវា។
សម្រាប់មួយភ្លែត។

354
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
តើអ្វីទៅជាប្រភេទមនុស្សឆ្កួត
នឹង​វាយ​ប្រហារ​មេ​ក្រុម?

355
00:30:11,625 --> 00:30:13,995
ឃាតករ​មិន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​ទេ​
ជាមួយក្រុម។

356
00:30:14,833 --> 00:30:17,543
ខ្ញុំប្រាកដ។
ឃាតករ​សៀរៀល!

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
បិទវា!

358
00:30:20,917 --> 00:30:24,037
នេះជាបញ្ហាក្រុម
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាទៅអង្គភាពទីពីរ។

359
00:30:26,167 --> 00:30:28,707
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។
កុំចូលរួម។

360
00:30:29,625 --> 00:30:30,705
ឥឡូវនេះ ចូរចេញ។

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,713
ទៅគាត់ដោយស្រួល។

362
00:30:34,500 --> 00:30:36,630
នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់រឿងនោះទេ។

363
00:30:39,542 --> 00:30:40,672
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី

364
00:30:40,958 --> 00:30:42,078
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

365
00:30:42,708 --> 00:30:43,918
អ្នកគឺជាកូនឆ្កែ!

366
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
និយាយថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

367
00:30:52,458 --> 00:30:54,078
ប៉ុន្តែ Jang គឺជាជនរងគ្រោះនៅទីនេះ។

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,133
អ្នកមិនអាចចាប់ខ្លួនសាក្សីបានទេ។

369
00:30:56,208 --> 00:30:58,168
សម្រាប់ការមិនរាយការណ៍អំពីឧក្រិដ្ឋកម្ម។

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
ឧក្រិដ្ឋកម្មប៉ុន្មាន
តើគាត់បានធ្វើទេ?

371
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
យើងត្រូវនាំគាត់ចូល
ហើយសួរគាត់។

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,785
គាត់ខឹង
សម្រាប់យ៉ាងហោចណាស់។

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,710
បើយើងមិនធ្វើអ្វីសោះ
គាត់នឹងសម្លាប់ឃាតក។

374
00:31:10,083 --> 00:31:11,763
នោះនឹងចាកចេញពីយើង
ជាមួយ​ករណី​មិន​ទាន់​ដោះស្រាយ​ចំនួន​បី។

375
00:31:12,167 --> 00:31:13,747
Jang អាច​រក​ឃាតករ​បាន​ដោយ​របៀប​ណា?

376
00:31:14,750 --> 00:31:15,960
គាត់ជាក្មេងទំនើង មិនមែនប៉ូលីសទេ។

377
00:31:16,125 --> 00:31:19,665
បុរសរបស់គាត់មានធនធាន
ដើម្បីស្វែងរកនរណាម្នាក់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,080
ជាមួយគ្នានេះ លោក Jang បានឃើញ...

379
00:31:24,792 --> 00:31:26,752
មុខឃាតករ

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
ចេញ។

381
00:31:36,167 --> 00:31:38,327
អ្នកក្អួត
មិនសមហេតុសមផលច្រើន។

382
00:31:39,250 --> 00:31:40,290
- ចេញទៅ!
- ជេស។

383
00:31:53,667 --> 00:31:56,327
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយ?
ដល់ម្ចាស់ផ្ទះ?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,132
ជេស!

385
00:31:59,750 --> 00:32:01,580
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

386
00:32:01,667 --> 00:32:03,787
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការ
ដើម្បីរកប្រាក់!

387
00:32:05,417 --> 00:32:07,577
អ្វី? ខួបកំណើត?

388
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
តើវាសំខាន់យ៉ាងណាឥឡូវនេះ?

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,078
ខ្ញុំហត់ហើយ!

390
00:32:15,292 --> 00:32:16,712
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដេក​ពីរ​ថ្ងៃ​មក​ហើយ

391
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
ដូច្នេះ​មិន​ចង់​បាន​ខ្ញុំ​
អំពីថ្ងៃកំណើតរបស់កុមារ!

392
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
វាត្រូវតែជាថ្ងៃកំណើតរបស់កូនអ្នក។

393
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
អ្វី?

394
00:32:26,000 --> 00:32:27,790
នោះគឺជាក្មេងប្រុសដែលអ្នកបានរៀបរាប់ពីមុន។

395
00:32:38,875 --> 00:32:39,915
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

396
00:32:45,708 --> 00:32:47,168
មុខមុតស្រួច,

397
00:32:47,750 --> 00:32:50,420
ថ្ពាល់ស្តើង, ចង្កាជ្រុង,

398
00:32:52,917 --> 00:32:55,037
និងច្រមុះតូចចង្អៀតនិងវែង។

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,788
បបូរមាត់របស់គាត់ធំ
ធៀបនឹងច្រមុះរបស់គាត់។

400
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
នោះគឺជិតស្និទ្ធណាស់។

401
00:33:19,083 --> 00:33:20,713
បន្ទាប់មកអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
មានកូន

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,923
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់កុមារទេ។

403
00:33:29,625 --> 00:33:31,245
ស្វែងរកគាត់នៅចំពោះមុខប៉ូលីស។

404
00:33:31,542 --> 00:33:32,752
ខ្ញុំយល់ហើយ ចៅហ្វាយ

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,040
ហេតើយើងនៅឯណា?

406
00:34:17,042 --> 00:34:18,132
រង់ចាំ។ តើអ្នកជានរណា

407
00:34:55,750 --> 00:34:57,330
បិទទ្វារ!

408
00:34:57,417 --> 00:34:58,877
កុំ​ឲ្យ​គេ​ចេញ!

409
00:35:01,542 --> 00:35:03,672
សូមអរគុណចំពោះការសហការរបស់អ្នក។

410
00:35:06,500 --> 00:35:10,210
យើងកំពុងបែកគ្នា។
នៅលើរន្ធដោតខុសច្បាប់។

411
00:35:10,458 --> 00:35:12,668
អ្នកលេងល្បែងទាំងអស់ត្រូវតែដាក់។

412
00:35:13,458 --> 00:35:14,878
ដូច្នេះតើចៅហ្វាយនៅឯណា?

413
00:35:15,875 --> 00:35:17,745
នាំគាត់មកទីនេះ!

414
00:35:23,542 --> 00:35:25,582
បាទ? ទៅមុខ។

415
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
មិនអីទេ ទៅមុខ។

416
00:35:33,042 --> 00:35:34,832
ចាង ដុងស៊ូ,
បំណែកដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មួយ។

417
00:35:34,958 --> 00:35:36,828
គាត់ជាក្មេងប្រុសអាក្រក់។

418
00:35:37,500 --> 00:35:39,960
គាត់បានរត់គេចខ្លួនជាមួយនឹង 63 ចេញ
នៃ 97 ម៉ាស៊ីនរន្ធដោត។

419
00:35:40,250 --> 00:35:42,290
- តើខ្ញុំគួរទទួលបានដីកាថ្ងៃនេះទេ?
- រស់រានមានជីវិត

420
00:35:42,708 --> 00:35:44,078
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរគាត់

421
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
ដូច្នេះ តើខ្ញុំគួរសុំដីកាទេ?

422
00:35:48,542 --> 00:35:49,752
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

423
00:35:50,167 --> 00:35:51,497
តើអ្នកណាចាក់អ្នក?

424
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង,
ហើយខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យស្លាយនេះ។

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
ចុះបើខ្ញុំមិនធ្វើ?

426
00:36:00,708 --> 00:36:02,418
ដោយសារតែអ្នកមានចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ
នៅក្បែរអ្នក

427
00:36:02,500 --> 00:36:04,630
ខ្ញុំ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក​ទេ​?

428
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
ស្តាប់ ចាង ដុងស៊ូ។

429
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
បុរសដែលចាក់អ្នក។

430
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
គឺជាឃាតករសៀរៀល។

431
00:36:15,458 --> 00:36:16,998
ទោះបីជាគាត់ចម្លែកបន្តិច។

432
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
គាត់គឺខុសគ្នា
ពីចិត្តវិទ្យាផ្សេងទៀត។

433
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
ហើយអ្នកគឺជាភស្តុតាង។

434
00:36:24,583 --> 00:36:25,983
តើមានអ្វីកើតឡើង
អ្នកនិយាយ

435
00:36:27,375 --> 00:36:29,955
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត?
គាត់រញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នក?

436
00:36:37,750 --> 00:36:41,040
ជំងឺផ្លូវចិត្តភាគច្រើនបន្ទាប់ពីក្មេងស្រី

437
00:36:41,125 --> 00:36:43,101
ឬមនុស្សទន់ខ្សោយ
និងតូចជាងពួកគេ។

438
00:36:43,125 --> 00:36:44,995
ប៉ុន្តែឃាតករ
វាយប្រហារតែលើនរណាម្នាក់។

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
បើយើងរកមិនឃើញឆាប់ៗ
មនុស្សកាន់តែច្រើននឹងស្លាប់។

440
00:36:50,792 --> 00:36:52,832
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក។

441
00:36:53,833 --> 00:36:56,793
បញ្ជូនព័ត៌មាន
ហើយធ្វើរឿងក្មេងទំនើងរបស់អ្នក។

442
00:36:56,875 --> 00:36:58,325
វាជាការឈ្នះ-ឈ្នះ។

443
00:36:58,750 --> 00:37:01,210
ខ្ញុំនឹងចាប់គាត់
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានសាកល្បង

444
00:37:01,292 --> 00:37:03,132
ហើយចាក់សោវាឱ្យល្អ។

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
បន្ទាប់មកអ្វី?

446
00:37:08,167 --> 00:37:09,997
គ្មានអ្វីទេ។ នោះហើយជារបៀបដែលវាបញ្ចប់។

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
នោះហើយជាវា?

448
00:37:14,250 --> 00:37:18,460
នៅពេលដែលប្រទេសធំជាងគេ
កាស៊ីណូប្រណិតត្រូវបានសាងសង់

449
00:37:18,542 --> 00:37:20,962
នៅក្នុង penthouse
អគារ​ខ្ពស់​នេះ

450
00:37:21,333 --> 00:37:23,753
តំបន់ទាំងមូលនេះ។
នៅជុំវិញអគារ Zeus របស់យើង។

451
00:37:23,833 --> 00:37:26,673
នឹងក្លាយជាកន្លែងកក់ក្តៅបំផុត។
នៅក្នុងទីក្រុង...

452
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
កាត់សំរាម។ ខ្ញុំបានឮ
កន្លែង​នេះ​ខូច។

453
00:37:30,917 --> 00:37:32,247
គ្មានប្រយោជន៍។

454
00:37:34,917 --> 00:37:37,077
គ្រប់គ្នាតម្រង់ជួរ

455
00:37:37,167 --> 00:37:38,707
សម្រាប់អង្គភាពមុនការសាងសង់
បានទៅ

456
00:37:39,333 --> 00:37:43,043
ជាធម្មតាអ្នកវិនិយោគ
កំពុងពន្យារពេលការផ្តល់មូលនិធិរបស់ពួកគេ។

457
00:37:43,958 --> 00:37:47,628
ពាក្យចចាមអារ៉ាមចម្លែកបានកំពុងហោះហើរ
ចាប់តាំងពីគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នក។

458
00:37:49,000 --> 00:37:51,830
តំបន់ Cheongju
ក៏ជាបញ្ហាមួយទៀតដែរ។

459
00:37:51,917 --> 00:37:54,997
កូនប្រុសរបស់ Sang-do ផ្លាស់ទី
ទៅវាលស្មៅរបស់យើង។

460
00:37:56,125 --> 00:37:57,485
ម៉េច​ក៏​ប៉ុណ្ណឹង
តើអ្នកណាចាក់ខ្ញុំ?

461
00:37:58,250 --> 00:38:00,460
យើងបានរកឃើញឡានរបស់គាត់។

462
00:38:00,542 --> 00:38:02,212
នៅ Sintanjin-bound
ផ្លូវជាតិ។

463
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
ឡានរបស់គាត់?

464
00:38:04,458 --> 00:38:07,038
វាត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងដែលនៅសល់
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

465
00:38:07,250 --> 00:38:08,630
ក្មេងប្រុសបានរកឃើញវា។

466
00:38:08,708 --> 00:38:11,458
- តើឡានឥឡូវនៅឯណា?
- យើងបានយកវាមកវិញ។

467
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានឃាតកម្ម
ពីរបីថ្ងៃមុននៅក្នុងតំបន់។

468
00:38:16,000 --> 00:38:19,920
ហើយនេះ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើវាត្រូវបានបោះបង់ចោល ឬបាត់បង់

469
00:38:20,250 --> 00:38:23,540
ប៉ុន្តែកូនប្រុសបានរកឃើញវា។
ប្រហែល 3km ពីឡាន។

470
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
សង្កត់លើវា។

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,503
បាទ

472
00:38:39,208 --> 00:38:41,168
- ជំរាបសួរ។
- នេះគឺជា Jang Dong-su ។

473
00:38:45,292 --> 00:38:46,582
ពិតជាមិននឹកស្មានដល់។

474
00:38:47,125 --> 00:38:48,915
តើអ្នកដឹងទេ?
ករណីឃាតកម្ម Sintanjin?

475
00:38:49,792 --> 00:38:50,882
ហេតុអ្វីជាមួយវា?

476
00:38:52,458 --> 00:38:53,578
មនុស្សល្ងង់បានធ្វើវា។

477
00:38:54,250 --> 00:38:55,290
អ្វី?

478
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

479
00:39:02,333 --> 00:39:04,423
យើង​បាន​រក​ឃើញ​រថយន្ត​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង​តំបន់។

480
00:39:08,208 --> 00:39:10,248
ខ្ញុំបានធ្វើបានល្អហើយ។
ថ្មីៗនេះ។

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,040
ខ្ញុំទទួលបានវាទាំងអស់នៅទីនេះ
ដោយប្រថុយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

482
00:39:14,750 --> 00:39:18,210
បន្ទាប់មកបុរសចៃដន្យខ្លះមក
និងទទួលបានវិធីមួយ។

483
00:39:19,458 --> 00:39:21,998
តើ​ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​
ក្រៅពីកាត់?

484
00:39:22,375 --> 00:39:23,851
វាមិនដូចជាខ្ញុំអាចដើរចេញបានទេ។
សម្រាប់គាត់។

485
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
ប៉ុន្តែផ្លូវចិត្តនោះ។
បានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាន

486
00:39:27,667 --> 00:39:30,207
បន្ទាប់ពីដើរគ្រប់ផ្លូវ
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ក្មេងទំនើង។

487
00:39:31,042 --> 00:39:32,292
ហេ!

488
00:39:32,542 --> 00:39:35,882
អ្នកណាប្រកែកជាមួយខ្ញុំ
ត្រូវតែបង់ថ្លៃ។

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,877
កេរ្តិ៍ឈ្មោះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ទៅក្មេងទំនើង។

490
00:39:41,917 --> 00:39:47,127
ខ្ញុំនឹងកាត់វា។
ហើយដាក់វានៅលើការបង្ហាញ។

491
00:39:47,958 --> 00:39:51,498
តើអ្នកបានប្រាប់ប៉ូលីស
តើអ្នកនឹងសម្លាប់បុរសម្នាក់ទេ?

492
00:39:52,292 --> 00:39:54,422
យើងដាក់ទោសមនុស្ស
តាមរបៀបដែលច្បាប់មិនអាច។

493
00:39:54,625 --> 00:39:57,575
តើអ្នកនិយាយអាក្រក់ទេ?
នឹងចាប់មនុស្សអាក្រក់ម្នាក់ទៀត?

494
00:39:58,042 --> 00:39:59,082
ទេ

495
00:39:59,792 --> 00:40:04,042
មនុស្ស​អាក្រក់​ពីរ​នាក់​ជិត​ត្រូវ​បាន​ចាប់​
ជំងឺកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។

496
00:40:08,750 --> 00:40:09,880
នេះជាសោរឡានរបស់គាត់។

497
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
តើអ្នកមិនឃើញខ្ញុំជាប៉ូលីសទេឬ?

498
00:40:18,958 --> 00:40:21,668
ខ្ញុំអាចចាប់អ្នកភ្លាមៗ,
អ្នកដឹង

499
00:40:22,917 --> 00:40:24,327
អ្នកនឹងមិន។ ហេតុអ្វី?

500
00:40:25,292 --> 00:40:28,132
ដោយសារតែអ្នកចង់បានគាត់
ច្រើនជាងខ្ញុំទៅទៀត។

501
00:40:36,708 --> 00:40:40,328
ខ្ញុំនឹងផ្តល់កម្លាំងពលកម្ម
និងបង់ថ្លៃចំណាយ។

502
00:40:41,708 --> 00:40:42,958
យើងនឹងចែករំលែកព័ត៌មាន

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,923
និងជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

504
00:40:46,708 --> 00:40:47,788
និងអំណោយ?

505
00:40:48,792 --> 00:40:49,882
តើយើងបែកគ្នាជាមួយគាត់ទេ?

506
00:40:50,375 --> 00:40:52,415
អ្នកណាចាប់គាត់មុនគេ
អាចរក្សាវាបាន។

507
00:40:53,167 --> 00:40:57,037
ដូច្នេះ​បើ​ខ្ញុំ​ចាប់​គាត់​មុន
គាត់នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់

508
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចាប់វា
អ្នកនឹងបញ្ចប់វាមែនទេ?

509
00:41:01,167 --> 00:41:02,767
ចូលរួមលេងហ្គេម
ប្រសិនបើអ្នកមានទំនុកចិត្តគ្រប់គ្រាន់។

510
00:41:13,875 --> 00:41:14,915
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

511
00:41:16,250 --> 00:41:18,210
អ្នកដឹងទេថាអ្នកនឹងសោកស្តាយ

512
00:41:23,083 --> 00:41:24,173
គាត់គឺជាបុរសសង្ហាម្នាក់។

513
00:41:25,958 --> 00:41:27,078
តើគាត់មើលទៅយូរប៉ុណ្ណា?

514
00:41:28,375 --> 00:41:30,035
ប្រហែលពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 30 ។

515
00:41:30,625 --> 00:41:32,745
ភ្លៀងនិងភាពងងឹត
ទោះ​យ៉ាង​នេះ​ក៏​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ដែរ។

516
00:41:33,625 --> 00:41:35,325
រក្សាទំនាក់ទំនងដោយប្រើវា។

517
00:41:39,000 --> 00:41:42,580
ក្មេង​ទំនើង​និង​ប៉ូលិស​ម្នាក់​ចូល​រួម​ក្នុង​ក្រុម
ដើម្បីចាប់អារក្ស។

518
00:41:42,667 --> 00:41:45,167
នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

519
00:41:55,792 --> 00:41:59,422
ក្មេង​ទំនើង​និង​ប៉ូលិស​ម្នាក់​ចូល​រួម​ក្នុង​ក្រុម
ដើម្បីចាប់អារក្ស។

520
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

521
00:42:02,750 --> 00:42:03,880
អ្នកម្តាយចោរ។

522
00:42:03,958 --> 00:42:05,378
យើងនៅក្នុងទូកតែមួយ។

523
00:42:05,458 --> 00:42:07,288
ខ្ញុំនឹងល្ងង់
មិនមានការធានារ៉ាប់រងទេ។

524
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
វាមិនដូចនោះទេ។
យើងអាចធ្វើកិច្ចសន្យាបានមែនទេ?

525
00:42:14,542 --> 00:42:18,292
ដូច្នេះអ្នកទៅរកបញ្ហាទាំងអស់។
ដើម្បីកត់ត្រាខ្ញុំ?

526
00:42:21,583 --> 00:42:23,213
ជល់!

527
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
តើអ្នកអាចទាញយកប្រយោជន៍ពីខ្ញុំបានទេ?

528
00:42:33,375 --> 00:42:35,495
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនទុកចិត្តប៉ូលីស។

529
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
មិនគួរឱ្យជឿ។

530
00:42:51,125 --> 00:42:52,955
ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​ស្លូត​បូត

531
00:42:53,042 --> 00:42:54,962
មិនមានន័យអ្វីទេ។
អ្នកអាចដើរជុំវិញខ្ញុំ។

532
00:42:55,542 --> 00:42:56,792
ស្តាប់​ទៅ​អា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន។

533
00:42:57,125 --> 00:43:01,205
នៅពេលដែលនេះត្រូវបានធ្វើ,
ខ្ញុំនឹងចាក់សោអ្នកជាមុន, asshole!

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,915
លោក​ក៏​បាន​ចាក់​លោក Jang Dong-su ផង​ដែរ។

535
00:43:08,333 --> 00:43:10,093
និងជនល្មើស
នៅពីក្រោយសំណុំរឿង Sintanjin ។

536
00:43:10,292 --> 00:43:11,752
ដូច្នេះតើវាមានន័យយ៉ាងណា?

537
00:43:12,750 --> 00:43:16,380
ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការដូចការគ្រោងទុក
យើងអាចបិទបានប្រាំករណីក្នុងពេលតែមួយ។

538
00:43:19,292 --> 00:43:21,252
ពាក់កណ្តាលអាយុ 30 ឆ្នាំបុរសកម្ពស់មធ្យម។

539
00:43:21,417 --> 00:43:24,247
វិនិច្ឆ័យពីលំនាំ,
គាត់គ្រាន់តែសម្លាប់នៅពេលយប់។

540
00:43:24,500 --> 00:43:27,630
គាត់មិនខ្វល់ថាគាត់សម្លាប់អ្នកណាទេ។
ហើយគាត់គ្រាន់តែប្រើកាំបិតប៉ុណ្ណោះ។

541
00:43:28,000 --> 00:43:29,130
វាគឺមួយឬផ្សេងទៀត។

542
00:43:29,667 --> 00:43:32,247
គាត់មានការគិតមមៃ
ឬគាត់ត្រៀមខ្លួនជានិច្ច។

543
00:43:33,708 --> 00:43:35,078
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ គ្មាន​តម្រុយ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

544
00:43:40,708 --> 00:43:42,248
ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយគាត់
អ្នកស៊ើបអង្កេត Jeong ។

545
00:43:42,500 --> 00:43:43,630
យើងនឹងចាប់វាជាមួយគ្នា។

546
00:43:43,958 --> 00:43:45,309
ជាក់ស្តែង
យើងនឹងមិនប្រាប់អ្នកដទៃទេ។

547
00:43:45,333 --> 00:43:46,883
តើ​យើង​អាច​ទុក​ចិត្ត​ប៉ូលិស​ដោយ​របៀប​ណា?

548
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
តើ​យើង​អាច​ទុក​ចិត្ត​ចោរ​ដោយ​របៀប​ណា?

549
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
តើអ្នកណាបាននិយាយអ្វីអំពីការជឿទុកចិត្ត?

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
យើង​ត្រូវ​ការ​កម្លាំង​ពលកម្ម
ដើម្បីចាប់ឃាតករ

551
00:43:52,958 --> 00:43:55,248
ហើយនេះមិនមែនជាករណីនោះទេ។
យើងអាចដោះស្រាយខ្លួនឯងបាន។

552
00:43:55,333 --> 00:43:57,963
- តោះយកមួយទៀត។
- អញ្ចឹងម៉េច?

553
00:43:58,042 --> 00:43:59,962
ក្រុមករណីសំខាន់
នឹងកាន់កាប់,

554
00:44:00,042 --> 00:44:03,332
ធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចូលរួម,
ហើយមានសិរីរុងរឿងទាំងអស់។

555
00:44:03,542 --> 00:44:06,672
មិនតែប៉ុណ្ណោះ។
នាយ​ការពារ Jang,

556
00:44:06,750 --> 00:44:09,170
ដូច្នេះនេះគឺជាវិធីតែមួយគត់
ដើម្បីដោះស្រាយករណីនេះ។

557
00:44:09,708 --> 00:44:12,078
អ្នកដឹកនាំក៏នឹងជួបបញ្ហាដែរ។

558
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
Jang បាន​ឃើញ​មុខ​របស់​គាត់
និងមានឡាន។

559
00:44:16,083 --> 00:44:18,133
យើងមិនត្រឹមតែអាចពឹងផ្អែកបានទេ។
នៅលើគំនូរ។

560
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
យើងត្រូវការស្នាមម្រាមដៃ និង DNA ។

561
00:44:20,708 --> 00:44:23,628
យើងនឹងជួយចោរ
ស្វែងរកឃាតករ

562
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
ហើយ​បាន​ចូល​ទៅ​ចាប់​ខ្លួន។

563
00:44:25,833 --> 00:44:29,543
ខ្ញុំនឹងប្រើប៉ូលីស
ហើយបោះចោលវានៅពេលក្រោយ។

564
00:44:40,458 --> 00:44:42,248
យើងទាំងអស់គ្នា
ប្រជាពលរដ្ឋបង់ពន្ធ។

565
00:44:43,000 --> 00:44:45,290
ចូរយើងទទួលបានការគាំទ្រ
ពីប៉ូលីសតែម្តង។

566
00:44:50,708 --> 00:44:53,418
នៅខាងក្រៅវាមើលទៅដូចជា
ហាងត្រជាក់ដែលគេបោះបង់ចោល

567
00:44:53,833 --> 00:44:56,503
ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនរន្ធដោតរាប់ពាន់
សាងសង់នៅទីនេះ

568
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
និងចែកចាយ
នៅទូទាំងប្រទេស។

569
00:44:58,167 --> 00:44:59,327
កូនឆ្កែ។

570
00:45:06,167 --> 00:45:07,877
ជេស។

571
00:45:08,417 --> 00:45:09,893
ខ្ញុំប្រាកដជានឹង
អ្វីមួយដែលត្រូវរកមើល។

572
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
ប្រហែលជាសក់របស់នាង ស្នាមម្រាមដៃ
ឬឥទ្ធិពលនៃការស្រមុក។

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,495
យើងត្រូវស្វែងរកអ្វីមួយ
អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើង។

574
00:45:16,875 --> 00:45:18,325
យើងនឹងរៀបចំរាល់អ៊ីញ។

575
00:45:18,458 --> 00:45:19,918
មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើម។

576
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
យើង​នឹង​បន្សល់​សំឡេង​ថ្ងូរ​ទាំង​អស់​ទៅ Jang

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,963
និងឆ្លងកាត់ករណី
ដែលបានកើតឡើងរហូតមកដល់ពេលនេះ។

578
00:45:27,458 --> 00:45:30,128
នេះគឺជាការកត់ត្រាសុវត្ថិភាព
ពីផ្លូវហាយវេ។

579
00:45:30,458 --> 00:45:31,578
តោះបន្តលំនាំ។

580
00:45:31,667 --> 00:45:35,247
គាត់ប្រើយានជំនិះ
រហូតមកដល់ពេលនេះ នៅក្នុងការសម្លាប់ទាំងអស់។

581
00:45:35,667 --> 00:45:37,877
គាត់តែងតែមានចលនា
ដែលធ្វើអោយវាពិបាកក្នុងការចាប់។

582
00:45:39,375 --> 00:45:42,035
យើងដឹងពីករណីបើកចំហចំនួនបួន
ប៉ុន្តែត្រូវតែមានបន្ថែមទៀត។

583
00:45:42,208 --> 00:45:44,418
ទោះបីជាការដោះស្រាយ
ក្នុងករណីផ្សេងទៀត

584
00:45:44,500 --> 00:45:46,790
តែងតែពិចារណាពីលទ្ធភាព
ឃាតករ​សៀរៀល។

585
00:45:47,000 --> 00:45:48,800
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញអ្វីមួយ,
រាយការណ៍មកខ្ញុំភ្លាមៗ។

586
00:45:49,125 --> 00:45:50,625
គាត់គឺជាគ្រាប់បែកពេលវេលា។

587
00:45:51,208 --> 00:45:54,288
គាត់អាចលេចឡើងគ្រប់ទីកន្លែង
ដូច្នេះពិនិត្យករណីនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត។

588
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
ដូចគ្នានេះផងដែរត្រូវប្រាកដថាអ្នកឆ្លាត។

589
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
យើង​នឹង​បិទ​ក្រុម​ចោរ
នៅពេលដែលករណីនេះត្រូវបានបញ្ចប់។

590
00:46:07,958 --> 00:46:09,038
ល្អណាស់មែនទេ?

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,378
ទីបំផុត វាអាស្រ័យលើយើង
ដើម្បីចាប់ឃាតករ។

592
00:46:15,042 --> 00:46:17,042
មុននេះ
សូមថែរក្សា Sang-do ។

593
00:47:14,458 --> 00:47:15,498
កូនឆ្កែ!

594
00:47:20,792 --> 00:47:21,882
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

595
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

596
00:47:25,208 --> 00:47:26,578
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

597
00:47:27,375 --> 00:47:28,535
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។

598
00:47:30,167 --> 00:47:31,497
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបំបែកខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

599
00:47:31,583 --> 00:47:33,503
អ្នកមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលខ្ញុំទេ។
ដូចនោះ។

600
00:47:33,583 --> 00:47:34,883
ខ្ញុំស្ទើរតែគាំងបេះដូង។

601
00:47:36,125 --> 00:47:37,165
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្លះ។

602
00:47:42,625 --> 00:47:45,245
- ល្អ។
- តើអ្នកអាចមើលរឿងនេះបានទេ?

603
00:47:45,833 --> 00:47:47,713
- វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។
- តើនោះជាអ្វី?

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,173
គ្មានអ្វីពិសេសទេ។
ខ្ញុំបានរកឃើញសក់និងឈាមមួយចំនួន។

605
00:47:52,542 --> 00:47:54,752
- សូមក្រឡេកមើលវា។
- Jeong Tae-seok ។

606
00:47:56,583 --> 00:47:58,923
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
នេះមិនដូចអ្នកទេ។

607
00:47:59,958 --> 00:48:01,038
អ្វី​ដែល​មិន​ដូច​ខ្ញុំ?

608
00:48:02,292 --> 00:48:04,332
វាជាពិភពកខ្វក់។

609
00:48:05,792 --> 00:48:07,632
ខ្ញុំគួរតែទទួលបានវា។
ដៃរបស់ខ្ញុំក៏កខ្វក់ដែរ។

610
00:48:07,708 --> 00:48:09,038
ត្រូវហើយ វាកខ្វក់។

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,330
គាត់​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក។

612
00:48:27,625 --> 00:48:29,415
គាត់បានទុកអាវុធ
សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីមើល។

613
00:48:31,042 --> 00:48:33,462
“ឃាតករ​នៅ​មាន​ទំហំ​ធំ
ប៉ុន្តែប៉ូលីសមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

614
00:48:34,292 --> 00:48:36,172
ប៉ូលីសអសមត្ថភាព។ "

615
00:48:37,708 --> 00:48:41,958
ហើយឥឡូវនេះ
សូម្បី​តែ​មេ​ក្រុម​ក៏​ស្លាប់​ដែរ។

616
00:48:42,708 --> 00:48:44,418
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

617
00:48:45,667 --> 00:48:46,827
តើយើងគួរធ្វើអ្វីចំពោះរឿងនេះ?

618
00:48:47,208 --> 00:48:49,578
មើលអ្នកទាំងអស់គ្នា។
ថ្នាំលាបបានអណ្តាតរបស់អ្នក?

619
00:48:49,958 --> 00:48:51,328
ហួរ សង្វារ...

620
00:48:52,292 --> 00:48:55,132
នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអង្គភាពទីពីរ
ហើយពួកគេនឹងស៊ើបអង្កេតវា។

621
00:48:55,542 --> 00:48:57,002
តើអ្នកនៅតែមិនអាចទេ?

622
00:48:57,542 --> 00:48:59,922
ឈប់សម្លឹងមើលម៉ូនីទ័រ

623
00:49:00,833 --> 00:49:01,883
ហើយ​បុក​តាម​ផ្លូវ។

624
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
ពេលនេះ!

625
00:49:05,542 --> 00:49:08,172
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាជាឆ្កែក្លែងក្លាយទេ

626
00:49:08,250 --> 00:49:10,490
ស្វែងរកនិងស៊ើបអង្កេតអ្វីទាំងអស់។
នឹងជួយដោះស្រាយករណីនេះ!

627
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
យ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាមមើល
ដូច​ជា​អ្នក​ផ្តល់​ការ​ខូច​ចិត្ត​!

628
00:49:14,083 --> 00:49:15,173
សង្កត់ក្បាលរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់!

629
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
បាទប្រាប់ខ្ញុំ។

630
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
តើអ្នកមានសេចក្តីប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ទេ?

631
00:49:19,083 --> 00:49:21,213
- តើនោះជាអ្វី?
- អ្នកបាននិយាយថាវាមិនពិសេសទេ។

632
00:49:21,708 --> 00:49:23,188
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានលទ្ធផល
នៅលើគំរូ។

633
00:49:23,917 --> 00:49:26,457
- ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។
- តើនោះជាអ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំ។

634
00:49:26,833 --> 00:49:29,583
DNA ថ្មីៗ
ជន​រង​គ្រោះ​ឃាតកម្ម​ខាង​ត្បូង Chungcheong

635
00:49:29,667 --> 00:49:31,537
ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគំរូ។

636
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
មែនទេ?

637
00:49:34,500 --> 00:49:35,630
នោះមែនទេ?

638
00:49:36,083 --> 00:49:37,633
តើមាន DNA ដែលមិនស្គាល់ទេ?

639
00:49:37,708 --> 00:49:39,878
- គ្មាន។
- វាមិនសមហេតុផលទេ។

640
00:49:40,500 --> 00:49:41,643
តើអ្នកបានដំណើរការតេស្តត្រឹមត្រូវទេ?

641
00:49:41,667 --> 00:49:44,457
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

642
00:49:44,542 --> 00:49:47,082
- មានរឿងធំកើតឡើង។
- រង់ចាំបន្តិច។

643
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
ទៅមុខ។

644
00:49:52,000 --> 00:49:55,380
អ្នកបើកបរឡានដឹកទំនិញ DNA
និងម្ចាស់រោងចក្រឆ្កែ

645
00:49:55,792 --> 00:49:58,502
រកឃើញទាំងអស់នៅក្នុងអាវុធ
ប្រើក្នុងករណីឃាតកម្មរបស់ Hur ។

646
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
អ្វី?

647
00:49:59,667 --> 00:50:01,247
វាមានន័យថាមនុស្សម្នាក់ធ្វើវាទាំងអស់។

648
00:50:02,042 --> 00:50:05,252
វានឹងត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាផ្លូវការ
ជា​ករណី​ឃាតករ​សៀរៀល។

649
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

650
00:50:10,792 --> 00:50:12,172
ចាង ដុងស៊ូ!

651
00:50:13,042 --> 00:50:14,212
គឺអ្នកមែនទេ?

652
00:50:15,208 --> 00:50:16,248
នោះហើយជាអ្នក!

653
00:50:18,792 --> 00:50:20,059
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រូវការហៅអ្នកមកវិញ។

654
00:50:20,083 --> 00:50:21,423
ឆ្លើយមកម៉ែ!

655
00:50:25,917 --> 00:50:28,037
- ឯងឆ្កួតទេ?
- ឥតប្រយោជន៍!

656
00:50:38,917 --> 00:50:40,247
ស្អប់!

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,250
ខ្នងដ៏ល្ងង់របស់អ្នក។

658
00:50:47,708 --> 00:50:49,208
គាត់ជិះទូកនៅទីនេះ
ដូចជាផ្ទះរបស់គាត់។

659
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
តើអ្នកណាទៀត?
អ្នកស៊ើបអង្កេតម្នាក់របស់អ្នក។

660
00:50:52,583 --> 00:50:53,753
ត្រូវហើយ យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។

661
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
គ្មានប្រយោជន៍។

662
00:50:57,792 --> 00:51:01,132
ប៉ូលិស​នៅ​ជាមួយ​ក្មេង​ទំនើង?
Fuck ពិភពលោកនេះ។

663
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
អ្នកមិនមែនជាប៉ូលីសទេឬ?

664
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
មែនទេ?

665
00:51:10,458 --> 00:51:11,668
ប្រាប់ខ្ញុំ, asshole ។

666
00:51:12,292 --> 00:51:13,922
តើអ្នកបានសម្លាប់ Hur Sang-do ទេ?

667
00:51:17,125 --> 00:51:18,375
បាទ ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។

668
00:51:24,625 --> 00:51:28,375
ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯង
សម្រាប់​ការ​ទុក​ចិត្ត​ចោរ។

669
00:51:30,583 --> 00:51:32,213
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,785
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទិញវាទេ។

671
00:51:35,750 --> 00:51:37,040
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។

672
00:51:37,458 --> 00:51:39,708
យើងនឹងបន្តចាប់
ឃាតករជាមួយគ្នា។

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
យល់ទេ?

674
00:51:44,667 --> 00:51:45,707
ពេលណា...

675
00:51:47,708 --> 00:51:49,248
នេះចប់ហើយ

676
00:51:50,083 --> 00:51:53,423
ខ្ញុំនឹងស៊ើបអង្កេតអ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

677
00:51:56,292 --> 00:51:57,712
អ្វីៗគឺល្អ។

678
00:52:02,542 --> 00:52:05,832
ករណីឃាតកម្មក្នុងតំបន់
ចាប់តាំងពីខែកក្កដាឆ្នាំនេះ

679
00:52:05,917 --> 00:52:08,457
រកឃើញថាជាឃាតកម្ម
ឃាតករ​សៀរៀល...

680
00:52:08,542 --> 00:52:11,422
ប៉ូលីសនៅតែនៅទីនោះ
ដើម្បីស្វែងរកតម្រុយសំខាន់...

681
00:52:11,500 --> 00:52:14,250
ក្រុមករណីសំខាន់
ពីស្ថានីយ៍ South Chungcheong

682
00:52:14,667 --> 00:52:17,707
ឥឡូវនេះធ្វើការជាមួយគ្នា
ប៉ូលីស Cheonan ។

683
00:52:17,917 --> 00:52:21,577
ការសម្លាប់ត្រូវបានគ្រប់គ្រង
តាមតំបន់ផ្សេងៗ

684
00:52:21,667 --> 00:52:24,167
នាយកដ្ឋានប៉ូលីស ប៉ុន្តែដោយ
ផ្តោតលើការស៊ើបអង្កេត

685
00:52:24,583 --> 00:52:29,633
មានក្តីសង្ឃឹមថ្មី។
ដើម្បីបញ្ចប់សំណុំរឿង។

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,955
យើងចង់បានករណីនេះ។
ដែលត្រូវដោះស្រាយភ្លាមៗ

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,212
ដូច្នេះមនុស្ស
ទីបំផុតអាចរកឃើញសន្តិភាពម្តងទៀត។

688
00:52:34,292 --> 00:52:37,292
យើងនឹងស្តាប់ព័ត៌មានបន្ថែម
ពីអ្នកសារព័ត៌មាននៅលើគេហទំព័រ។

689
00:52:37,375 --> 00:52:38,535
អ្នកនៅទីនេះមុនគេ។

690
00:52:39,208 --> 00:52:40,288
ដុងឆេល។

691
00:52:40,375 --> 00:52:42,825
ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​សណ្ឋាគារ Ace,
កន្លែងដែលឃាតកម្មបានកើតឡើង

692
00:52:42,917 --> 00:52:44,457
នៅថ្ងៃទី 3 ខែកញ្ញា។

693
00:52:44,667 --> 00:52:49,037
ជនរងគ្រោះនៃឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ។
បាននិយាយថា Hur Sang-do

694
00:52:49,458 --> 00:52:52,578
ដែលដឹកនាំក្រុម
នៅតំបន់ Chungcheong ខាងត្បូង។

695
00:52:53,208 --> 00:52:56,828
គាត់ត្រូវបានគេនិយាយថាដូច្នេះ
ក្នុង​សង្គ្រាម​វាលស្មៅ​ជាមួយ...

696
00:52:56,917 --> 00:53:00,077
ប្រសិនបើអ្នកដាក់សំណុំរឿង
ពីដំបូង,

697
00:53:00,167 --> 00:53:01,497
វានឹងមិនមកនេះទេ។

698
00:53:02,625 --> 00:53:04,665
ឃាតកម្មមិនមែនជាការលេងរបស់កុមារទេ។

699
00:53:05,583 --> 00:53:08,633
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ
ការស៊ើបអង្កេតអាក្រក់។

700
00:53:09,833 --> 00:53:13,253
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសីលធម៌ជាង
ប្រសិនបើអ្នកនៅផ្ទះរបស់យើង?

701
00:53:14,792 --> 00:53:17,082
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនខុសទេអ្នកលួច។

702
00:53:17,583 --> 00:53:18,633
ចាក់?

703
00:53:19,083 --> 00:53:21,003
បន្តនិយាយ អ្នកព្រិចភ្នែក។

704
00:53:21,083 --> 00:53:22,543
- តើនោះជាអ្វី?
-លោក!

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,785
- យកវានៅពេលនោះ!
- មកនេះ!

706
00:53:25,708 --> 00:53:29,458
- ឆ្កួត!
- ហេ ឈប់!

707
00:53:29,875 --> 00:53:35,415
នៅលើកាំបិតត្រូវបានរកឃើញ
នៅកន្លែងកើតហេតុនៃឃាតកម្មរបស់ Hur

708
00:53:35,500 --> 00:53:38,170
ភស្តុតាង DNA របស់ជនរងគ្រោះផ្សេងទៀត។
ត្រូវបានរកឃើញ។

709
00:53:38,625 --> 00:53:42,955
ក្រុមការងារត្រូវបានបង្កើតឡើង
ការស៊ើបអង្កេតមិនត្រឹមតែករណី Hur ប៉ុណ្ណោះទេ។

710
00:53:43,042 --> 00:53:45,632
ប៉ុន្តែករណីជនរងគ្រោះផ្សេងទៀត។
ក៏​ព្រោះ​តែ​អំពើ​ឃាតកម្ម​ទាំង​អស់

711
00:53:45,708 --> 00:53:48,828
អាចត្រូវបានធ្វើ
ដោយឃាតករ...

712
00:53:49,042 --> 00:53:50,672
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

713
00:53:51,042 --> 00:53:53,712
ក្រុមការងារដែលមាន
ពី Major Case Squad

714
00:53:53,792 --> 00:53:56,542
និងអង្គភាពឃាតកម្ម

715
00:53:57,333 --> 00:54:01,673
នឹងត្រូវបានចូលរួមដោយប្រទេសនេះ។
កំពូលអ្នកបង្កើតបទឧក្រិដ្ឋកម្ម

716
00:54:02,250 --> 00:54:05,880
និងអ្នកជំនាញកោសល្យវិច្ច័យ
ពីវិស័យផ្សេងៗ

717
00:54:05,958 --> 00:54:09,668
រត់
ការស៊ើបអង្កេតហ្មត់ចត់។

718
00:54:10,167 --> 00:54:13,877
ប៉ូលីសនឹងរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន
ដូចដែលបានរំពឹងទុក

719
00:54:14,083 --> 00:54:18,173
ការជ្រើសរើសក្រុមធំ
នៅឯពិធីបុណ្យសពរបស់លោក Hur Sang-do ។

720
00:54:29,750 --> 00:54:31,420
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញអ្នកនៅទីនេះ។

721
00:54:33,542 --> 00:54:36,252
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានមក។
គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

722
00:55:20,708 --> 00:55:22,788
- សួស្តី?
- ទទួលបានវាឥឡូវនេះ។

723
00:55:23,208 --> 00:55:24,538
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវ?

724
00:55:24,625 --> 00:55:26,415
ដើម្បីសម្អាតអ្នក។
រញ៉េរញ៉ៃខ្លួនឯង!

725
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
ទៅទីនេះ។

726
00:55:42,250 --> 00:55:43,500
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងបានជួបគ្នាទេ។

727
00:55:57,417 --> 00:56:01,577
ពេលវេលាត្រូវបានទទួលយកជាមួយនឹងស្ងួតរបស់ខ្ញុំ
ដោយ សមស្រប សមស្រប

728
00:57:02,250 --> 00:57:05,170
ទទួលបានអ្វីដែលមានប្រយោជន៍
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាប់បុរសនោះ។

729
00:57:05,417 --> 00:57:09,167
ប្រសិនបើ Major Case Squad ទទួលបាន
ដំបូងយើងទាំងពីរស្អាត

730
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
នេះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក?

731
00:57:15,000 --> 00:57:17,330
ខ្ញុំស្រឡាញ់ការស្លាប់របស់ប៉ូលីស។

732
00:57:18,167 --> 00:57:20,417
ដូច្នេះ​កុំ​ប្រព្រឹត្ត​បទល្មើស
អ្នកល្ងង់

733
00:57:20,875 --> 00:57:23,575
បើមនុស្សដូចខ្ញុំគ្មានទេ
អ្នកនឹងចេញពីការងារ។

734
00:57:23,833 --> 00:57:24,883
ជីវិតបែបនេះ។

735
00:57:24,958 --> 00:57:26,748
ខ្លះប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ
ហើយមាននរណាម្នាក់ចាប់ពួកគេ។

736
00:57:27,583 --> 00:57:29,963
ត្រូវ​ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​ត្រូវ​គេ​ចាក់។

737
00:57:30,250 --> 00:57:32,210
សត្វតិរច្ឆាន
បានវាយប្រហារខ្ញុំពីខាងក្រោយ។

738
00:57:32,792 --> 00:57:35,132
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំបានយកកាំបិត
ហើយទទួលបានមួយដុំផងដែរ។

739
00:57:35,208 --> 00:57:36,578
រង់ចាំ។

740
00:57:36,792 --> 00:57:39,172
- ចុះពេលនេះ?
- តើអ្នកចាក់គាត់ទេ?

741
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ។ ហេតុអ្វី?

742
00:57:40,333 --> 00:57:42,003
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ។

743
00:57:52,875 --> 00:57:54,035
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

744
00:57:55,917 --> 00:57:57,077
កូនឆ្កែ។

745
00:58:17,917 --> 00:58:19,287
Jang Dong-su តើមានអ្វីកើតឡើង?

746
00:58:20,000 --> 00:58:21,330
តើបុរសនេះជានរណា?

747
00:58:21,417 --> 00:58:22,627
Punks។

748
00:59:14,958 --> 00:59:16,038
ផ្លាស់ទី!

749
00:59:31,375 --> 00:59:32,415
ភ្ញាក់ឡើង។

750
00:59:42,000 --> 00:59:43,830
ទៅឋាននរកអើយ!

751
01:00:31,125 --> 01:00:33,035
អីយ៉ា...

752
01:00:37,708 --> 01:00:40,748
ហេ! ម៉ែក្មេកទេ!

753
01:00:41,208 --> 01:00:42,378
ជល់!

754
01:00:43,625 --> 01:00:44,785
គ្រប់គ្រាន់។

755
01:00:45,833 --> 01:00:47,003
ឥឡូវនេះវាចប់ហើយ។

756
01:00:48,042 --> 01:00:49,712
អ្នកគួរតែទៅ។
ខ្ញុំនឹងសម្អាតអ្វីៗទាំងអស់។

757
01:00:50,042 --> 01:00:52,132
ទេ គាត់មិនអីទេ។

758
01:00:52,375 --> 01:00:55,075
គាត់គ្រាន់តែហូរឈាមច្រើន។

759
01:00:55,333 --> 01:00:56,463
មានតែឈាម...

760
01:00:56,542 --> 01:00:58,632
ចេញ​ពី​ទី​នេះ​អា​ឆ្កួត!

761
01:01:15,042 --> 01:01:16,322
ឥឡូវនេះនៅទីនោះ
ភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់

762
01:01:16,375 --> 01:01:18,035
ដើម្បីចាប់ឃាតករ Hur

763
01:01:18,292 --> 01:01:21,632
ប៉ូលិស​បញ្ជាក់​ថា ការ​ចាប់​ខ្លួន
ជនសង្ស័យ​គឺ​ជា​បញ្ហា​ពេលវេលា។

764
01:01:22,083 --> 01:01:25,133
ដោយសារតែជនសង្ស័យ
វិធីសាស្រ្តសម្លាប់មានកំណត់

765
01:01:25,208 --> 01:01:27,668
និងកន្លែងបរបាញ់តូចៗ
ប៉ូលីសត្រូវ...

766
01:01:32,333 --> 01:01:34,713
សម្លាញ់អើយតើអ្នកនៅឯណា?

767
01:02:10,542 --> 01:02:13,462
តើអ្នកខាំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលណា
មានអ្វីធំបានកើតឡើង?

768
01:02:15,500 --> 01:02:17,380
រង់ចាំ។ តើមុខគាត់ជាអ្វី?

769
01:02:17,958 --> 01:02:19,128
ភ្ញាក់ឡើងឆ្កួត!

770
01:02:21,125 --> 01:02:24,245
តើ​ថ្មីៗ​នេះ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ខ្លះ?

771
01:02:25,250 --> 01:02:26,290
អ្វី​ដែល...

772
01:02:28,958 --> 01:02:30,078
តើអ្នកទៅណា?

773
01:02:30,917 --> 01:02:33,127
នៅទីនេះយកនេះ។
វាជាករណីចាប់ជំរិត។

774
01:02:33,625 --> 01:02:35,705
ស៊ុនហូ នៅទីនោះហើយ
ដូច្នេះទៅ

775
01:02:36,333 --> 01:02:39,003
ករណីចាប់ជំរិត?
តើវាសំខាន់យ៉ាងណាឥឡូវនេះ?

776
01:02:39,208 --> 01:02:41,128
យើងមាន
ឃាតករសៀរៀលដើម្បីចាប់។

777
01:02:41,208 --> 01:02:42,328
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

778
01:02:45,792 --> 01:02:46,882
ហេ។

779
01:02:48,917 --> 01:02:51,577
តើអ្នកមិនឃើញវាទេ?
Major Case Squad នៅទីនេះ?

780
01:02:52,750 --> 01:02:55,830
ពួកគេធ្វើការជាមួយអង្គភាពមួយ
ដូច្នេះសូមថែរក្សារឿងនេះ។

781
01:02:59,417 --> 01:03:03,667
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកតាំងពីដំបូង
ថា​នេះ​ជា​ការ​សម្លាប់​ជា​បន្តបន្ទាប់។

782
01:03:04,333 --> 01:03:06,883
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Major Case Squad
ហើយអង្គភាពទីមួយបានកាន់កាប់។

783
01:03:07,292 --> 01:03:08,882
តើមានអ្វីកើតឡើង
តើពួកគេដឹងទេ?

784
01:03:09,750 --> 01:03:11,540
គេ​ភ្ញាក់​ផ្អើល!

785
01:03:12,167 --> 01:03:14,577
អ្នកកំពុងបាត់ខ្លួន។
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

786
01:03:14,667 --> 01:03:15,917
បិទមាត់!

787
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
Tae-seok ។

788
01:03:21,208 --> 01:03:22,518
អ្នកទទូច
វា​ជា​ឃាតករ​សៀរៀល

789
01:03:22,542 --> 01:03:23,632
ដោយគ្មានភស្តុតាង។

790
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
គ្មានភស្តុតាង
ឬសូម្បីតែសាក្សី។

791
01:03:26,708 --> 01:03:27,748
ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដណាស់,

792
01:03:27,833 --> 01:03:29,193
អ្នកគួរតែចាប់វាបាន
រួចហើយ។

793
01:03:32,958 --> 01:03:33,998
គ្មានប្រយោជន៍។

794
01:03:42,750 --> 01:03:45,290
ជនរងគ្រោះជានាយកប្រតិបត្តិដែលមានផលិតភាព។

795
01:03:50,417 --> 01:03:51,457
Tae-seok ។

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,809
អ្នកនឹងរកឃើញឃាតករប្រសិនបើអ្នក
មើលទំនាក់ទំនងរបស់គាត់

797
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
ដូច្នេះទទួលបានវា។

798
01:03:59,708 --> 01:04:02,578
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ពេលនៅជាមួយ Jang?

799
01:04:03,542 --> 01:04:05,252
តើមានស្នាមអ្វីទាំងអស់?

800
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​មែន​ទេ?

801
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
កាត់ក្តាម។

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,463
សួរមិត្តភក្តិរបស់គាត់។
អំពីស្ត្រីនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

803
01:04:16,958 --> 01:04:18,788
តើនេះធ្វើប៉ុន្មានដង?

804
01:04:19,417 --> 01:04:21,417
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តផ្លាស់ប្តូរ
កន្លែងប្រជុំ?

805
01:04:22,000 --> 01:04:23,540
តើគាត់នៅរស់ទេ?

806
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
បើចង់បានលុយ
ដាក់គាត់តាមទូរស័ព្ទ!

807
01:04:29,042 --> 01:04:30,582
នេះជាលើកចុងក្រោយ។

808
01:04:30,708 --> 01:04:32,328
កំពុងនៅ Jail Snack Bar
នៅ Wolmyeong-dong។

809
01:04:32,958 --> 01:04:33,998
មកឥឡូវនេះ។

810
01:04:41,250 --> 01:04:44,330
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ចូលទៅខាងក្នុងរួចហើយ។

811
01:04:44,583 --> 01:04:46,923
តើអ្នកមកទេ?
ទម្លាក់កាបូបមួយ?

812
01:04:47,417 --> 01:04:48,877
- បាទ។
- សូមចាកចេញជាមួយខ្ញុំ។

813
01:04:50,833 --> 01:04:53,673
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រគល់លុយ?

814
01:04:57,500 --> 01:04:58,710
តើមានអ្វីកើតឡើង។

815
01:04:59,708 --> 01:05:03,788
ប្រាប់ពិភពលោករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ជាមួយប៉ូលីស ហេតុអ្វីអ្នកមិនធ្វើ?

816
01:05:11,250 --> 01:05:13,790
ហេ។ តើអ្នកណានៅលើដំបូល?

817
01:05:14,417 --> 01:05:15,707
នោះហើយជាគាត់។ គាត់នៅលើដំបូល!

818
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
Dong-cheol គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង!

819
01:05:18,375 --> 01:05:19,455
តើគាត់នៅឯណា

820
01:05:21,250 --> 01:05:22,960
ស៊ុនហូ ទាញគាត់
ដល់ផ្លូវធំ!

821
01:05:23,042 --> 01:05:24,172
ហេ!

822
01:05:25,042 --> 01:05:27,082
- តើអ្នកនៅឯណា?
- ហេគាត់កំពុងផ្លាស់ទី!

823
01:05:27,333 --> 01:05:29,133
ស៊ុនហូ កាត់គាត់!

824
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
ឈប់!

825
01:05:31,625 --> 01:05:34,415
- ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ!
- អ្វី? គាត់នៅទីនោះ!

826
01:05:34,500 --> 01:05:37,960
-ផ្លូវធំ!
- ស៊ុនហូ តើអ្នកនៅឯណា?

827
01:05:41,958 --> 01:05:43,628
ឈប់​ទៅ​អា​មនុស្ស​ឆ្កួត!

828
01:05:47,917 --> 01:05:49,037
អាក្រក់ គាត់​ហូរ​ឈាម​យ៉ាង​លឿន។

829
01:05:52,417 --> 01:05:53,707
ឈប់សិន!

830
01:05:57,083 --> 01:05:59,043
- ខ្ញុំនឹងចុះ!
- ប្រញាប់ឡើង!

831
01:06:01,833 --> 01:06:03,293
ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ពីទីនេះទេ!

832
01:06:03,375 --> 01:06:05,495
- អ្នកស្លាប់ហើយ។
- តើគាត់បានទៅណា?

833
01:06:06,417 --> 01:06:07,577
ចាប់វានៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

834
01:06:08,000 --> 01:06:10,130
ឡើងជណ្តើរ! ពេលនេះ!

835
01:06:11,167 --> 01:06:12,247
ត្រជាក់!

836
01:06:15,333 --> 01:06:17,373
គាត់គ្រាន់តែងាកចេញ។
រារាំងគាត់ពីមុខ!

837
01:06:17,417 --> 01:06:18,497
តើគាត់បានទៅផ្លូវណា?

838
01:06:21,458 --> 01:06:22,578
នៅទីនោះ។ បែបហ្នឹង!

839
01:06:24,792 --> 01:06:25,922
ទៅ​តាម​ហ្នឹង!

840
01:06:36,875 --> 01:06:38,875
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកកាបូប?

841
01:06:38,958 --> 01:06:40,498
នៅពេលដែលអ្នកមិនដឹង
តើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ?

842
01:06:41,625 --> 01:06:44,455
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,828
មាននរណាម្នាក់បានសុំឱ្យខ្ញុំយកវា។

844
01:06:47,583 --> 01:06:48,923
អ្នកណាសួរអ្នក?

845
01:06:49,333 --> 01:06:51,883
ប្រាប់យើង
ឬយើងនឹងចាប់ខ្លួនអ្នក។

846
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាពីមុនមកទេ។

847
01:06:53,792 --> 01:06:57,462
គាត់​ហូប​បាយ​តែ​ម្នាក់​ឯង ហើយ​សួរ​ខ្ញុំ
ដើម្បីយកកាបូបសម្រាប់គាត់។

848
01:06:59,292 --> 01:07:00,792
គាត់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​២០​ដុល្លារ។

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,670
តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី?

850
01:07:10,250 --> 01:07:12,790
អញ្ចឹងគាត់មើលទៅជាមធ្យម។

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,422
តើគាត់ទើបតែញ៉ាំអាហារនៅទីនេះទេ?

852
01:07:16,417 --> 01:07:18,537
គាត់​ផឹក​ស្រា​មួយ​ដប​ដែរ!

853
01:07:21,542 --> 01:07:22,882
តើដបនៅឯណា?

854
01:07:23,500 --> 01:07:26,420
ស្លាកផ្សេងគ្នា
អាស្រ័យលើម៉ាក,

855
01:07:26,500 --> 01:07:29,170
ប៉ុន្តែពួកគេបានចូល
ដបដូចគ្នា។

856
01:07:30,000 --> 01:07:31,710
សូមរីករាយក្នុងការស្វែងរក។

857
01:07:32,208 --> 01:07:33,828
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។

858
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
- ដុងឆេល!
-បាទ?

859
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
គ្រាន់តែពិនិត្យមើលម៉ាកដែលពាក់ព័ន្ធ។

860
01:07:41,750 --> 01:07:43,330
- មិនមែន...
- មានតែម៉ាកដែលពាក់ព័ន្ធ!

861
01:07:43,417 --> 01:07:44,877
នេះ​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ!

862
01:07:45,042 --> 01:07:46,882
ដបទាំងអស់ដូចគ្នា!

863
01:07:50,167 --> 01:07:51,807
មិនចាំបាច់ទេ។
ខំប្រឹងធ្វើការ អ្នកដឹងទេ

864
01:07:52,417 --> 01:07:53,497
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

865
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
ចុះ
គម្របចង្កូត?

866
01:07:59,833 --> 01:08:01,673
លទ្ធផលនឹងចេញនៅថ្ងៃនេះ
នៅដើមដំបូង។

867
01:08:03,125 --> 01:08:07,165
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងគិតថ្លៃតែប៉ុណ្ណោះ
ពីរលានវ៉ុនក្នុងមួយម៉ាស៊ីន។

868
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
សូមអរគុណ។

869
01:08:09,250 --> 01:08:11,330
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកបច្ចេកទេស
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា។

870
01:08:11,458 --> 01:08:14,038
មិនថោកពេកទេលោកចាង?

871
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
ជាការពិតណាស់ ភាពសប្បុរសរបស់អ្នក។

872
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
នឹងធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

873
01:08:20,500 --> 01:08:24,670
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំគួរយកវាទេ?
កិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អដែលគាត់បានផ្តល់ជូន។

874
01:08:24,833 --> 01:08:26,673
រកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Sang-do ។

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,577
សូមប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។

876
01:08:29,792 --> 01:08:32,632
បន្ទាប់ពី Dong-su ត្រូវបានចាក់
Sang-do ត្រូវបានសម្លាប់,

877
01:08:32,708 --> 01:08:35,578
ហើយការខ្វះខាតក៏បាត់ទៅវិញ។

878
01:08:36,333 --> 01:08:38,133
គ្រាន់តែ​បិទមាត់​ហើយ​ញ៉ាំ​អី​?

879
01:09:03,625 --> 01:09:04,785
តើ​នាំ​អ្វី​មក​អ្នក?

880
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
ស្វែងរកបុរសនេះជាមុនសិន។

881
01:09:10,375 --> 01:09:11,915
ខ្ញុំបានរកឃើញស្នាមម្រាមដៃចម្លែកមួយ។

882
01:09:13,250 --> 01:09:14,960
ខ្ញុំមិនដឹងថាខូចឬអត់។

883
01:09:15,458 --> 01:09:17,498
គាត់អាចដាក់អ្វីមួយ
ម្រាមដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងគោលបំណង។

884
01:09:17,625 --> 01:09:19,625
ខ្ញុំបានជួបគាត់ដោយផ្នែក
ការបោះពុម្ពរបស់គាត់ត្រូវបានទុកចោល។

885
01:09:19,875 --> 01:09:21,115
តាមពិតគាត់គឺជាមនុស្សបាត់ខ្លួន។

886
01:09:21,708 --> 01:09:24,038
ការបោះពុម្ពត្រូវបានរកឃើញ
នៅលើគម្របដៃចង្កូតផងដែរ។

887
01:09:26,125 --> 01:09:28,325
គាត់មិនបានមកផ្ទះទេ។
ក្នុងរយៈពេលបីខែ។

888
01:09:28,417 --> 01:09:29,627
គាត់និយាយថាគាត់ទៅណា?

889
01:09:29,708 --> 01:09:32,918
ពេលគាត់នៅកន្លែងធ្វើការ
គាត់នឹងបាត់មួយខែ។

890
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
គាត់បានបាត់មួយរយៈ
លើកនេះ

891
01:09:35,292 --> 01:09:37,422
ខ្ញុំរាយការណ៍ថាគិត
អ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះគាត់។

892
01:09:37,958 --> 01:09:39,168
តើគាត់បានបង្កបញ្ហាទេ?

893
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។
គាត់មិនដែលខកខានការជួលទេ។

894
01:09:42,958 --> 01:09:47,578
ហើយកុំផឹកស្រា។
គាត់​ក៏​ជា​គ្រិស្ត​សាសនិក​ម្នាក់​ដែល​មាន​ជំនឿ​ដែរ។

895
01:09:48,167 --> 01:09:49,747
គាត់រស់នៅក្នុងជីវិតល្អ និងស្អាតស្អំ។

896
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
គោលនយោបាយរបស់មនុស្សជាតិ
តើអ្នកណាបានចិញ្ចឹមសត្វចម្លែក?

897
01:10:01,917 --> 01:10:04,627
យប់ពេលយប់ពីការស្លាប់
គ្រោះមហន្តរាយឈឺ

898
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
ខ្ញុំបានរកឃើញស្នាមម្រាមដៃចម្លែកមួយ។

899
01:10:22,750 --> 01:10:24,460
ខ្ញុំមិនដឹងថាខូចឬអត់។

900
01:10:24,917 --> 01:10:26,957
គាត់អាចដាក់អ្វីមួយ
ម្រាមដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងគោលបំណង។

901
01:11:02,708 --> 01:11:04,458
គឺ 017-684-2784!

902
01:11:04,833 --> 01:11:06,503
ធ្វើការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃខាងក្រោយ
នៅលើលេខនោះ។

903
01:11:07,417 --> 01:11:09,247
ការថតផងដែរ។
សំឡេង​អ្នក​ចាប់​ជំរិត។

904
01:11:09,333 --> 01:11:11,633
ផ្ញើមកខ្ញុំភ្លាម។
ពេលនេះ!

905
01:11:15,125 --> 01:11:17,915
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកបង់ប្រាក់មួយតោន
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសពរបស់ Sang-do ។

906
01:11:18,333 --> 01:11:21,713
Dong-su មិនមែនជាមនុស្សស្មោះត្រង់មែនទេ?

907
01:11:22,708 --> 01:11:24,538
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នក។
បង្ហាញការគួរសមជាមួយខ្ញុំ។

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,535
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកឱ្យញ៉ាំទេ?

909
01:11:30,625 --> 01:11:33,285
អ្នកនិយាយច្រើនពេក។

910
01:11:34,500 --> 01:11:37,790
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំផ្លាញវា?
អាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏រីករាយនេះ?

911
01:11:38,167 --> 01:11:41,287
ខ្ញុំកំពុងរកមើល
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដ៏អាក្រក់របស់អ្នក។

912
01:11:43,625 --> 01:11:44,825
គ្រាន់តែញ៉ាំអាហាររបស់អ្នក!

913
01:11:51,333 --> 01:11:52,713
សូមបន្ត។

914
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
ខ្ញុំបានផ្ញើរូបភាពឱ្យអ្នក,
ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលវាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

915
01:11:56,792 --> 01:11:57,882
សូម​ស្តាប់​ផង​ដែរ​។

916
01:12:00,750 --> 01:12:01,830
នេះជាលើកចុងក្រោយ។

917
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
កំពុងនៅ Jail Snack Bar
នៅ Wolmyeong-dong។

918
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
មកឥឡូវនេះ។

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,540
ខ្ញុំសុំទោស។

920
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
ផ្លូវគឺរអិល។

921
01:12:12,167 --> 01:12:13,997
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែបុកឡានរបស់អ្នក។

922
01:12:23,417 --> 01:12:25,627
ឈ្មោះ Kang Gyeong-ho ។ អាយុ 35 ឆ្នាំ។

923
01:12:26,458 --> 01:12:29,458
គាត់ត្រូវបានឪពុករបស់គាត់ធ្វើបាប
ហើយធំឡើងនៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

924
01:12:29,625 --> 01:12:30,785
គាត់មិនមានបុព្វបទទេ។

925
01:12:30,875 --> 01:12:33,705
គាត់បានទូរស័ព្ទទៅម្តាយរបស់គាត់ដែលមានអាយុ 70 ឆ្នាំ។
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ

926
01:12:33,792 --> 01:12:35,212
ទោះបីជាទាំងពីរត្រូវបានប្រើ
ទូរស័ព្ទដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

927
01:12:35,292 --> 01:12:37,082
រហូត​មក​ដល់​ខែ​សីហា​ទើប​ទូរស័ព្ទ​មក

928
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
ជាពិសេសពី
ខេត្ត Chungcheong,

929
01:12:38,875 --> 01:12:42,785
ប៉ុន្តែគាត់បានហៅនាង
ប្រទេសទាំងមូលចាប់តាំងពីពេលនោះមក។

930
01:12:42,875 --> 01:12:47,125
យើងបានតាមដានការហៅ
ហើយពួកគេភាគច្រើនមកពី Ansan

931
01:12:47,458 --> 01:12:49,538
ភាគច្រើនមកពីស្រុកនេះ។

932
01:12:49,833 --> 01:12:51,253
- Daegyeong-dong?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

933
01:12:51,333 --> 01:12:52,883
មានមហាវិទ្យាល័យជាច្រើន,

934
01:12:52,958 --> 01:12:55,248
បន្ទប់ថោកៗជាច្រើន
ផ្ទះល្វែង,

935
01:12:55,333 --> 01:12:58,713
និងផ្ទះចាស់ៗរាប់ពាន់ខ្នង
គឺនៅក្នុងសង្កាត់។

936
01:12:58,792 --> 01:13:01,132
អ្វីជាបញ្ហា។

937
01:13:01,208 --> 01:13:02,668
ដែលមានន័យថា,

938
01:13:03,458 --> 01:13:06,578
គាត់បានលាក់នៅទីនេះបន្ទាប់ពីចាក់ Jang ។

939
01:13:06,667 --> 01:13:09,247
អ្នកគឺជាកូនឆ្កែ។
តើចរិតរបស់អ្នកនៅឯណា?

940
01:13:09,500 --> 01:13:11,559
អ្វី? កុំប្រាប់គាត់
ដូចជាគាត់ជាមិត្តរបស់អ្នក, asshole ។

941
01:13:11,583 --> 01:13:13,043
អ្នក​ជា​ក្មេង​ទំនើង។

942
01:13:14,083 --> 01:13:16,543
អ្នក​ប៉ូលិស​មិន​ខុស​គ្នា​ទេ។

943
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
ម៉ែក្មេក!

944
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
- ឥតប្រយោជន៍!
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!

945
01:13:25,958 --> 01:13:27,288
តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?

946
01:13:30,750 --> 01:13:31,920
មកទីនេះ។

947
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
បុរស។

948
01:13:43,708 --> 01:13:45,038
បើយើងមិនចាប់ទេ

949
01:13:45,958 --> 01:13:48,038
យើងទាំងអស់គ្នា fucked,
ដឹងអត់?

950
01:13:51,625 --> 01:13:53,245
ឥឡូវនេះយើងនៅក្នុងទូកតែមួយ

951
01:13:54,292 --> 01:13:57,172
ដូច្នេះសូមមើលនេះ។
អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើង។

952
01:13:58,792 --> 01:13:59,922
តោះ​ធ្វើ​អី​ទៅ?

953
01:14:23,000 --> 01:14:25,460
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទទួលយករូបថតទេ?
-បាទលោក!

954
01:14:25,958 --> 01:14:28,878
នៅពេលនេះ,
អ្នកមានបេសកកម្មតែមួយ។

955
01:14:30,083 --> 01:14:32,833
ស្វែងរក fucker នេះក្នុងតម្លៃទាំងអស់។

956
01:14:32,917 --> 01:14:33,957
-បាទលោក!
-បាទលោក!

957
01:14:35,417 --> 01:14:37,247
រក្សាទម្រង់ទាប,

958
01:14:37,750 --> 01:14:39,880
ហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញនរណាម្នាក់
ដែលស្រដៀងនឹងគាត់

959
01:14:40,333 --> 01:14:43,293
ហៅទៅចៅហ្វាយរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ។

960
01:14:44,375 --> 01:14:45,955
នឹងមាន
អ្នកប្រាំនាក់នៅក្នុងក្រុម។

961
01:14:46,625 --> 01:14:48,518
ប្រធានក្រុមនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពយើង
រៀងរាល់ប្រាំបីម៉ោង,

962
01:14:48,542 --> 01:14:49,752
បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

963
01:15:02,792 --> 01:15:04,462
មានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Daegyeong-dong

964
01:15:04,917 --> 01:15:08,207
ស្វែងរកតំបន់ដែលអ្នកបានកំណត់
ហើយបន្តរកមើល។

965
01:15:09,333 --> 01:15:12,633
ពិនិត្យមើលម៉ូតែលថោកៗ
កន្លែងស្នាក់នៅ និងផ្ទះល្វែងស្ទូឌីយោ។

966
01:15:13,333 --> 01:15:14,463
ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាពីមុនមកទេ។

967
01:15:15,208 --> 01:15:16,958
បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលអ្នកជួលរយៈពេលខ្លី

968
01:15:17,042 --> 01:15:18,882
និងផងដែរ។
ភ្ញៀវរយៈពេលយូរនៅកន្លែងស្នាក់នៅ។

969
01:15:19,417 --> 01:15:21,497
ស្វែងរកកន្លែងទាំងអស់នេះ
ដោយមិនបរាជ័យ។

970
01:15:22,583 --> 01:15:23,633
ដូនដុង។

971
01:15:26,917 --> 01:15:29,127
នៅពេលរសៀល។
ពិនិត្យមើលទីប្រជុំជន,

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,878
ទីផ្សារ, ស្ថានីយ
និងកន្លែងសាធារណៈផ្សេងទៀត។

973
01:15:41,042 --> 01:15:44,132
នៅពេលយប់សូមទៅ
បារ, អាខេដ, ហាងកាហ្វេអ៊ីនធឺណិត,

974
01:15:44,208 --> 01:15:45,878
ខារ៉ាអូខេ និងផ្សេងៗទៀត។

975
01:15:46,333 --> 01:15:47,923
-យល់ទេ?
- ល្អណាស់លោក!

976
01:15:55,958 --> 01:15:57,668
មើល Jungho-dong ផង

977
01:15:58,750 --> 01:16:00,080
កន្លែងបិទហើយ!

978
01:16:03,583 --> 01:16:04,633
គ្មានប្រយោជន៍។

979
01:16:06,333 --> 01:16:07,503
លាមក។

980
01:16:11,083 --> 01:16:13,673
បាទ ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ ដូច្នេះប្រញាប់ឡើង។

981
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
ល្អ

982
01:16:16,875 --> 01:16:18,035
តើឡានក្រុងនឹងមកដល់នៅពេលណា?

983
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
ហេកូន។ មកទីនេះ។

984
01:16:29,458 --> 01:16:30,628
យកវានៅពេលក្រោយ។

985
01:16:31,667 --> 01:16:33,207
- ខ្ញុំល្អ។
- យកនេះ!

986
01:16:33,708 --> 01:16:35,788
ល្អ សូមអរគុណ។

987
01:16:37,333 --> 01:16:39,213
ចុះអ្នកវិញ?

988
01:16:41,125 --> 01:16:42,245
ខិតខំសិក្សា។

989
01:16:43,458 --> 01:16:44,578
ចាង ដុងស៊ូ!

990
01:16:44,667 --> 01:16:47,077
នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
ដើម្បីញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នា។

991
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
អ្នកមិនអាចប្រាកដថាពួកគេធ្វើការបានទេ។
នៅលើពោះទទេ។

992
01:16:50,208 --> 01:16:51,328
O-seong នឹងមកទីនេះឆាប់ៗនេះ។

993
01:16:51,792 --> 01:16:52,962
តើអ្នកមិនបានយកឆ័ត្រទេ?

994
01:16:54,917 --> 01:16:55,957
នៅទីនោះ។

995
01:16:58,083 --> 01:16:59,543
កុំធ្វើពុតជាពួកបរិសុទ្ធ។

996
01:17:00,167 --> 01:17:01,997
- អ្នកនៅទីនោះ!
-បាទ?

997
01:17:02,167 --> 01:17:06,167
អ្នកមិនអាចទទួលបានធាតុ
ពីមនុស្សចម្លែកបែបនេះ។

998
01:17:06,917 --> 01:17:08,127
គាត់​ជា​ចោរ!

999
01:17:08,208 --> 01:17:09,998
អ្នកមើលទៅដូចមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ

1000
01:17:10,083 --> 01:17:11,133
អ្វី?

1001
01:17:12,000 --> 01:17:13,130
កុំសើច។

1002
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
-លាហើយ!
- ប្រយ័ត្នមែនទេ?

1003
01:17:17,208 --> 01:17:18,248
សូមអរគុណលោក។

1004
01:17:28,917 --> 01:17:32,577
- កណ្តុររបស់យើងអាចមានច្រើន!
- ប៉ុន្តែយើងមានបេះដូងតែមួយ!

1005
01:17:32,667 --> 01:17:36,077
- ទាល់តែចប់!
- យើងតែមួយ!

1006
01:17:36,375 --> 01:17:38,205
- អរគុណលោកម្ចាស់!
- អរគុណលោកម្ចាស់!

1007
01:17:43,625 --> 01:17:47,375
ឮថា
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យ dick របស់ខ្ញុំ។

1008
01:17:47,458 --> 01:17:48,628
អ្វី​ដែល​ជា​ជីវិត​អាក្រក់​។

1009
01:17:48,708 --> 01:17:51,038
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។
ខ្ញុំប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1010
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
គ្រាន់តែទទួលបានការងាររបស់អ្នក។

1011
01:17:54,625 --> 01:17:56,575
របៀបធ្វើការដើម្បីទទួលបានប្រាក់ខែស្មើគ្នា

1012
01:17:56,667 --> 01:17:59,037
ដូច​ជា​ប្រថុយ​ក​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ?

1013
01:18:00,167 --> 01:18:03,497
អ្នកនៅតែ single,
ដូច្នេះអ្នកអាចផឹកបាន។

1014
01:18:05,250 --> 01:18:08,830
គ្រាន់តែនិយាយថាអរគុណ
នៅពេលដែលយើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្រាល្អ។

1015
01:18:08,917 --> 01:18:11,537
ខ្ញុំបានយកស្រានេះមក
ដូច្នេះផឹកដោយសេរី។

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,875
អ្នកពាក់ព័ន្ធ
នៅក្នុងអាជីវកម្មគ្រប់ប្រភេទ។

1017
01:18:16,042 --> 01:18:17,252
តើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយយើងទេ?

1018
01:18:18,583 --> 01:18:19,673
តើខ្ញុំគួរ?

1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,003
អ្នកគួរតែ។

1020
01:18:22,792 --> 01:18:26,332
អ្នកមើលផ្នែក
ហើយនឹងទៅឆ្ងាយជាក្រុម។

1021
01:18:26,875 --> 01:18:28,245
គ្របមុខរបស់អ្នកហើយផឹក។

1022
01:18:28,458 --> 01:18:29,918
ជាការប្រសើរណាស់, ចាក់ឱ្យខ្ញុំមួយ។

1023
01:18:39,417 --> 01:18:42,127
ហេ ខ្ញុំមិនងាកចេញទេ។
ដើម្បីបង្ហាញការគោរព ឬអ្វីមួយ។

1024
01:18:44,125 --> 01:18:47,875
លាមក។ វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំមានជាតិខាញ់ណាស់។

1025
01:18:48,417 --> 01:18:51,207
ដាល់ហូ! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្លែក,
ដូច្នេះច្រៀងចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ

1026
01:18:51,333 --> 01:18:55,083
អ្នកស៊ើបអង្កេត តើអ្នកដឹងទេ?
ថាខ្ញុំជាអ្នកហាត់ការក្រុមក្មេងប្រុស?

1027
01:18:55,583 --> 01:18:59,753
ខ្ញុំ​នឹង​ច្រៀង​បទ​ញាក់​កន្ត្រាក់​អារម្មណ៍
សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1028
01:19:00,375 --> 01:19:02,325
ថ្ងៃនេះនៅ Ansan

1029
01:19:02,417 --> 01:19:04,077
មានករណីឃាតកម្ម...

1030
01:19:04,167 --> 01:19:06,287
រង់ចាំ បិទវា។ បើកវា។

1031
01:19:07,042 --> 01:19:10,382
ជនរងគ្រោះវិទ្យាល័យ
កំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ

1032
01:19:10,458 --> 01:19:12,248
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

1033
01:19:12,917 --> 01:19:16,627
ពិចារណាថាគាត់នៅក្មេងប៉ុណ្ណា

1034
01:19:17,042 --> 01:19:20,212
ប៉ូលីសមានអំណាច
ការសងសឹកជាការជម្រុញ,

1035
01:19:20,583 --> 01:19:22,673
និងទំនោរទៅរក
ការរំលោភផ្លូវភេទ

1036
01:19:22,750 --> 01:19:23,920
ឬការវាយប្រហារដោយចៃដន្យ

1037
01:19:24,000 --> 01:19:25,960
ជាការលើកទឹកចិត្តដ៏មានសក្តានុពល...

1038
01:19:26,042 --> 01:19:27,082
អូ-សុង។

1039
01:19:27,458 --> 01:19:29,328
- នរក!
-បាទលោក!

1040
01:19:29,417 --> 01:19:31,787
ស្វែងរកឯកតានីមួយៗ
តាមបណ្តោយផ្លូវលេខ ៣២។

1041
01:19:32,167 --> 01:19:33,707
តើយើងនឹកអ្វី?

1042
01:19:33,792 --> 01:19:35,632
ខាងជើង Dohwa-dong
ភាគនិរតីពី Wolpo-dong ។

1043
01:19:35,708 --> 01:19:37,288
វាមានចម្ងាយ 1 គីឡូម៉ែត្រពី
កណ្តាល!

1044
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
ផ្លាស់ទីវា!

1045
01:19:38,542 --> 01:19:40,712
គាត់នៅទីនេះ,
ដូច្នេះរក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។

1046
01:19:40,792 --> 01:19:42,212
មកពី Daegyeong-dong ។

1047
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
យើង​នឹង​ចុះ
ពី Songgeon-dong ។

1048
01:19:43,917 --> 01:19:45,627
ខ្ញុំកំពុងរកមើល
កណ្តាល!

1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,684
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញគាត់
វាជាសង្កាត់ Motel នៃ Dohwa ។

1050
01:19:47,708 --> 01:19:50,418
ប្រមូលក្មេងប្រុស
និងពិនិត្យរថយន្តផងដែរ។

1051
01:19:50,500 --> 01:19:52,830
សាក្សីបានរកឃើញ
នៅសង្កាត់ Dohwa Motel ។

1052
01:19:52,917 --> 01:19:54,457
កុំគ្រាន់តែស្វែងរកផ្ទះសំណាក់

1053
01:19:54,542 --> 01:19:57,132
ហើយមើលទៅក្នុងបារ
និងខារ៉ាអូខេផងដែរ។

1054
01:19:57,333 --> 01:19:59,213
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំជាប៉ូលីស។

1055
01:20:01,458 --> 01:20:03,128
គាត់​រស់នៅ​បន្ទប់​លេខ ៣០៤។

1056
01:20:13,542 --> 01:20:14,672
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1057
01:20:14,875 --> 01:20:16,955
ប្រាប់ខ្ញុំ! តើគាត់នៅឯណា

1058
01:20:17,292 --> 01:20:18,922
គាត់បានចាកចេញមួយនាទីមុន។

1059
01:20:19,208 --> 01:20:20,328
ហេ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​គាត់។

1060
01:20:20,458 --> 01:20:22,998
យកចិត្តទុកដាក់។
យើងត្រូវនាំវាមកមុន។

1061
01:20:23,083 --> 01:20:25,963
ស្នាក់នៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។
ហើយមើលថាតើគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

1062
01:20:26,042 --> 01:20:28,752
កុំចាត់វិធានការ
ហើយឱ្យគាត់ដើរមកទីនេះវិញ។

1063
01:20:28,833 --> 01:20:30,233
កុំប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ,
អ្នក​មាន​ស្នាម​ជាំ

1064
01:20:32,292 --> 01:20:34,042
បោះបង់ការស្វែងរក

1065
01:20:34,125 --> 01:20:35,665
និងនាំយក
មានតែពីរនាក់ទៀតជាមួយអ្នកនៅទីនេះ។

1066
01:21:31,375 --> 01:21:32,495
នៅស្ងៀម។

1067
01:22:02,208 --> 01:22:03,248
ចុះ។

1068
01:22:23,667 --> 01:22:25,147
រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត,
fucker តូច។

1069
01:23:19,958 --> 01:23:21,078
សត្វតិរច្ឆាន។

1070
01:23:24,167 --> 01:23:25,537
គាត់បើកបរដូចមនុស្សឆ្កួត។

1071
01:23:34,958 --> 01:23:35,998
ហេ!

1072
01:23:36,833 --> 01:23:38,003
ឈប់​ឡាន​អី​អា​ថោក​ទាប!

1073
01:23:48,292 --> 01:23:49,332
ឈប់!

1074
01:23:51,208 --> 01:23:52,248
Fuck ។

1075
01:23:55,542 --> 01:23:56,672
ឈប់ឡាន!

1076
01:24:00,417 --> 01:24:01,457
ចេញពីផ្លូវ!

1077
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
ជេរគេ!

1078
01:24:51,208 --> 01:24:52,578
អ្នក​កំសាក!

1079
01:24:53,583 --> 01:24:54,753
តើនោះជាអ្វី?

1080
01:24:57,750 --> 01:24:59,460
ខ្ញុំ​បន្ទាប់​ពី​អា​ហ្នឹង!

1081
01:25:00,958 --> 01:25:01,998
នៅទីនោះ។

1082
01:25:02,625 --> 01:25:04,205
កូនឆ្កែ!

1083
01:25:05,375 --> 01:25:06,575
Fucking នរក។

1084
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
អ្នកទៅវិធីនោះ។

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,422
Asshole ។

1086
01:26:04,333 --> 01:26:05,383
ហេ។

1087
01:26:06,042 --> 01:26:07,042
ហេ!

1088
01:26:07,625 --> 01:26:08,785
អូសេង ទេ!

1089
01:26:09,417 --> 01:26:11,127
នៅ​ជា​មួយ​ខ្ញុំ​, អូ​-​សុង​!

1090
01:26:11,667 --> 01:26:13,207
- អូសេង...
- មាន...

1091
01:26:14,333 --> 01:26:15,423
បែបហ្នឹង!

1092
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
ប្រញាប់ឡើង។

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,040
គ្មានប្រយោជន៍។

1094
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
PANG PANG KARAOKE

1095
01:28:08,583 --> 01:28:09,883
តើអ្នកនៅឯណា

1096
01:28:10,208 --> 01:28:11,498
មនុស្សល្ងីល្ងើនេះគឺជាខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1097
01:28:11,583 --> 01:28:13,003
តើអ្នកនៅឯណា

1098
01:28:20,792 --> 01:28:22,292
តាមដានទីតាំងរបស់ Jang!

1099
01:28:22,833 --> 01:28:24,633
គាត់បានចាប់ឃាតករ។
រកគាត់ឱ្យលឿន!

1100
01:28:31,833 --> 01:28:33,213
រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។

1101
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
អ្នកមិនអាចស្លាប់មុនពេលខ្ញុំសម្លាប់អ្នកទេ។

1102
01:28:36,333 --> 01:28:38,463
- ឈប់សម្រាក។
- អ្វី?

1103
01:28:40,208 --> 01:28:41,378
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។

1104
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
នេះជាការសប្បាយ។

1105
01:29:05,708 --> 01:29:07,248
តើយើងខុសគ្នាយ៉ាងណា?

1106
01:29:11,333 --> 01:29:13,503
វាច្បាស់ណាស់,
តើអ្នកមិនគិតទេ?

1107
01:29:17,417 --> 01:29:19,877
អ្នកមិនអាចចាក់ខ្ញុំបានទេ
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ

1108
01:29:22,208 --> 01:29:23,628
ចចក។

1109
01:29:32,542 --> 01:29:33,632
សប្បាយអត់?

1110
01:29:34,042 --> 01:29:36,172
លេងជាមួយជីវិតបុរស?

1111
01:29:41,917 --> 01:29:44,327
គាត់បានបើកឡានទៅ Cheonan ។

1112
01:29:44,500 --> 01:29:45,851
គាត់ត្រូវបានគេចាប់បាននៅលើកាមេរ៉ា
នៅច្រកទ្វារបង់ប្រាក់។

1113
01:29:45,875 --> 01:29:47,035
កូនឆ្កែ។

1114
01:29:50,917 --> 01:29:52,377
តើអ្នកដឹងទេ?

1115
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
តើអ្វីទៅជាច្រើនបំផុត
ផ្នែកដ៏គួរឱ្យរំភើបគឺ?

1116
01:29:55,958 --> 01:29:58,038
បិទ​ការ​កុហក។

1117
01:30:03,208 --> 01:30:04,538
តើអ្នកចូលចិត្តសាច់ minced ទេ?

1118
01:30:06,583 --> 01:30:09,333
ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នក។

1119
01:30:10,375 --> 01:30:12,325
ហើយបាញ់ថ្នាំពោះវៀនរបស់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

1120
01:30:13,167 --> 01:30:14,417
ម្តាយក្មេក។

1121
01:30:16,167 --> 01:30:17,327
វា​គឺ​ជា​ពេល​នេះ​។

1122
01:30:18,417 --> 01:30:22,417
នៅពេលដែលជីវិតនិងការស្លាប់
គឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

1123
01:30:22,958 --> 01:30:24,418
សាកល្បង។

1124
01:30:25,750 --> 01:30:26,880
បន្តជាមួយវា។

1125
01:30:27,667 --> 01:30:29,037
សម្លាប់ខ្ញុំ!

1126
01:30:31,417 --> 01:30:34,207
តើអ្នកឮខ្លួនឯងទេ?

1127
01:30:35,917 --> 01:30:39,417
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងរស់នៅទេ?
បន្ទាប់ពីសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នោះ?

1128
01:30:39,708 --> 01:30:41,538
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវតែសម្លាប់ខ្ញុំ។

1129
01:30:43,833 --> 01:30:46,793
ព្យាយាមនៅស្ងៀម។ ខ្ញុំចូលចិត្ត
កុំយកឈាមរបស់អ្នកមកលើខ្ញុំ

1130
01:31:12,208 --> 01:31:13,498
លាមក។

1131
01:31:28,958 --> 01:31:30,378
សុំទោស, មិត្ត,

1132
01:31:32,833 --> 01:31:34,463
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជាប៉ូលីស។

1133
01:31:54,667 --> 01:31:56,497
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នក, asshole ។

1134
01:32:00,250 --> 01:32:05,080
Kang Gyeong-ho អ្នក
ចាប់ខ្លួនពីបទធ្វើអត្តឃាត។

1135
01:32:10,542 --> 01:32:12,422
សូម្បីតែបិសាចក៏ដូចអ្នកដែរ។

1136
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
អាចរក្សាមេធាវី

1137
01:32:16,583 --> 01:32:19,333
និងមានសិទ្ធិ
ដើម្បីនៅស្ងៀម

1138
01:32:20,417 --> 01:32:23,127
អ្វីដែលអ្នកនិយាយអាចប្រើបាន។

1139
01:32:24,375 --> 01:32:26,745
ប្រឆាំងនឹងអ្នកនៅក្នុងតុលាការ។

1140
01:32:28,708 --> 01:32:30,918
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទិញវាបាន
មេធាវី,

1141
01:32:31,625 --> 01:32:33,455
មួយនឹងត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់អ្នក
ក្នុង​ការ​គួរ​សម

1142
01:32:33,542 --> 01:32:36,752
អ្នកបង់ពន្ធនៃប្រទេសនេះ
អ្នក asshole

1143
01:32:52,625 --> 01:32:55,455
- សុខសប្បាយជាទេ?
- មិនច្បាស់ទេ?

1144
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
គាត់​ជា​ឃាតករ​សៀរៀល។

1145
01:32:58,750 --> 01:32:59,790
មកទីនេះ។

1146
01:33:02,000 --> 01:33:03,130
តើអ្នកឃើញអ្វី?

1147
01:33:03,583 --> 01:33:04,633
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ!

1148
01:33:05,167 --> 01:33:06,497
ខ្ចប់!

1149
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
មកទីនេះ អ្នកចិត្តសាស្រ្ត។

1150
01:33:11,625 --> 01:33:13,575
- ចាំបន្តិច!
- ទុកផ្លូវ!

1151
01:33:13,667 --> 01:33:15,537
- តោះទៅ។
- ទុកផ្លូវ!

1152
01:33:15,625 --> 01:33:19,625
ខណៈពេលកំពុងស៊ើបអង្កេតការចាប់ជំរិត
ករណីចាប់ពីខែកញ្ញា

1153
01:33:19,792 --> 01:33:24,382
ប៉ូលីស Cheonan ទទួលបាន
ភស្តុតាងសំខាន់ៗដែលនាំទៅដល់ Kang ។

1154
01:33:24,708 --> 01:33:27,878
គាត់កំពុងត្រូវបានព្យាបាល
សម្រាប់របួសស្រាល,

1155
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
ហើយគាត់នឹងត្រូវស៊ើបអង្កេត
ដោយប៉ូលីស

1156
01:33:29,792 --> 01:33:33,502
មុនពេលដាក់ស្នើ
ទៅកាន់ព្រះរាជអាជ្ញា។

1157
01:33:33,792 --> 01:33:34,832
សូមបន្ត។

1158
01:33:34,917 --> 01:33:39,077
រន្ធ Arcade បានក្លាយជា
បញ្ហាសង្គមរហូតដល់ចុង។

1159
01:33:39,292 --> 01:33:41,712
ការកាត់ទោសត្រូវបានរកឃើញ

1160
01:33:41,792 --> 01:33:44,252
arcade នេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
គឺជាជំនួយការរបស់ចោរ

1161
01:33:44,625 --> 01:33:48,785
ហើយឥឡូវនេះបន្ទាប់ពី
មេដឹកនាំក្រុម Zeus 'Jang.

1162
01:33:49,333 --> 01:33:52,383
លោក Jang ដែល​ប្រតិបត្តិការ
រន្ធ arcade រាប់សិប

1163
01:33:52,833 --> 01:33:56,213
បាន​បង្កើត​សំណាង
តាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរខុសច្បាប់

1164
01:33:56,542 --> 01:33:58,792
និងការចែកចាយ
ម៉ាស៊ីន arcade ។

1165
01:33:59,083 --> 01:34:02,463
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងអំឡុងពេលរបស់គាត់។
ទី​កន្លែង​របស់​គាត់​មិន​ទាន់​ដឹង​នៅឡើយ​ទេ ។

1166
01:34:05,625 --> 01:34:06,945
វាជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើទាំងអស់មែនទេ?

1167
01:34:08,625 --> 01:34:09,665
ទេ

1168
01:34:09,750 --> 01:34:12,710
អ្នកជឿលើពិភពលោក
ថាគាត់ជាឃាតករ

1169
01:34:13,542 --> 01:34:14,559
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមិនមានភស្តុតាងទេ?

1170
01:34:14,583 --> 01:34:17,213
អ្វីដែលយើងមានគឺគាត់
គឺ​តាម​ស្ថានភាព។

1171
01:34:18,083 --> 01:34:19,923
គ្មាន​អ្វី​ចង​វា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទេ។
សម្លាប់។

1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,710
ទោះបីខ្ញុំជាចៅក្រមក៏ដោយ

1173
01:34:21,792 --> 01:34:23,882
ខ្ញុំនឹងមិន
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទោសប្រហារជីវិត។

1174
01:34:28,208 --> 01:34:29,918
- តើនេះជាអ្វី?
- កាំបិត។

1175
01:34:30,583 --> 01:34:33,963
បាទ មួយ​ដែល​អ្នក​ប្រើ
ដើម្បីសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នោះ។

1176
01:34:36,625 --> 01:34:38,075
តើមានអ្វីកើតឡើង
គំនិតរបស់អ្នកនៅក្នុងជីវិត?

1177
01:34:38,958 --> 01:34:41,538
ខ្ញុំមិនអាចស្គាល់អ្នកបានទេ។
អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

1178
01:34:43,542 --> 01:34:45,042
នេះគឺដោយសារតែអ្នកមិនមែនជាមនុស្ស។

1179
01:34:45,458 --> 01:34:46,998
បន្ទាប់មកអ្នកជាអ្វី

1180
01:34:49,250 --> 01:34:51,960
ប៉ូលីសល្អ? ពលរដ្ឋគំរូ?

1181
01:34:53,792 --> 01:34:55,002
អ្នកមិនអាចឆ្លើយខ្ញុំបានទេ?

1182
01:34:55,792 --> 01:34:58,332
ដែលរស់នៅពួកគេ។
ដោយធ្វើតាមគោលគំនិត?

1183
01:34:59,417 --> 01:35:02,417
យើងរស់នៅព្រោះយើងធ្វើ។

1184
01:35:05,500 --> 01:35:07,290
ខ្ញុំពាក់ស្រោមដៃសម្រាប់ការសម្លាប់ដំបូងរបស់ខ្ញុំ

1185
01:35:07,667 --> 01:35:10,627
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាប់បានទេ។
គ្មានអ្វីត្រឹមត្រូវជាមួយពួកគេទេ។

1186
01:35:11,167 --> 01:35:13,037
រាល់ការកាប់គួរតែ
ស្អាតជានិច្ច។

1187
01:35:14,833 --> 01:35:16,543
អារម្មណ៍ពេលចូល?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:19,290
អ្នកអាចមានអារម្មណ៍
ពីចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។

1189
01:35:20,500 --> 01:35:22,290
ខ្ញុំ​ដូច​ជា
វាជាអ្វីមួយដូចនោះ។

1190
01:35:24,208 --> 01:35:25,418
ហើយរូបថតទាំងនេះ?

1191
01:35:37,417 --> 01:35:38,497
តើនោះជាអ្វី?

1192
01:35:39,292 --> 01:35:41,082
ការបញ្ជាទិញគឺខុសទាំងអស់។

1193
01:35:44,125 --> 01:35:47,075
ក្រៅពីនេះ តើអ្នកអាចនិយាយដោយរបៀបណា
ថានេះជាខ្ញុំ?

1194
01:35:49,125 --> 01:35:52,785
ហើយទោះបីជាខ្ញុំទទួលបានវាក៏ដោយ។
ទោស​ធំ

1195
01:35:54,167 --> 01:35:55,577
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ។

1196
01:35:56,625 --> 01:35:57,705
កូនកំលោះតូច។

1197
01:35:58,417 --> 01:35:59,827
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!
- ហេ ឈប់!

1198
01:35:59,917 --> 01:36:00,957
ឈប់!

1199
01:36:01,042 --> 01:36:03,712
- មកទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!
-ឈប់!

1200
01:36:03,792 --> 01:36:05,292
កុំធ្វើអី!

1201
01:36:08,625 --> 01:36:12,375
ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធខ្ញុំស្លាប់
ដោយគ្មានភស្តុតាងត្រឹមត្រូវ

1202
01:36:14,000 --> 01:36:15,750
បន្ទាប់មកឃាតកម្ម។

1203
01:36:16,208 --> 01:36:20,878
អារក្សពិតប្រាកដគឺជាអ្នកដែល
ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋដោយទឹកមុខល្អ។

1204
01:36:21,750 --> 01:36:24,380
គិតថាវាជាអ្នកបង្កើត
និងការអនុវត្តច្បាប់។

1205
01:36:24,458 --> 01:36:26,748
តើអ្នកពិតជាមានសិទ្ធិនោះមែនទេ?

1206
01:36:28,125 --> 01:36:29,825
បើអ្នកគ្មានកំហុស

1207
01:36:31,458 --> 01:36:33,498
បន្ទាប់មកខ្ញុំផងដែរ។

1208
01:36:43,708 --> 01:36:45,588
តើអ្នកបាននិយាយវាទេ?
តើអ្នកមិនដែលឃើញកាំបិតនេះទេ?

1209
01:36:48,000 --> 01:36:49,040
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ។

1210
01:36:49,125 --> 01:36:53,075
កាំបិតនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់
សម្លាប់​ជន​រង​គ្រោះ​៥​នាក់

1211
01:36:53,333 --> 01:36:55,463
រវាងខែកក្កដា
និងខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០០៥។

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,962
ការជំទាស់, កិត្តិយសរបស់អ្នក។

1213
01:36:57,333 --> 01:36:59,463
ការកាត់ទោសមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
តំណភ្ជាប់បេតុងណាមួយ។

1214
01:36:59,542 --> 01:37:02,882
រវាងកាំបិត
និងកូនក្តីរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលសាកល្បងនេះ។

1215
01:37:03,292 --> 01:37:05,672
វាមិនអាចធ្វើបានទេ។
ថាកាំបិតគឺជារបស់គាត់។

1216
01:37:05,750 --> 01:37:06,790
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។

1217
01:37:08,208 --> 01:37:10,458
កាំបិត​នេះ​មិន​មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​វា​ទេ។
ជាមួយជនជាប់ចោទ...

1218
01:37:11,167 --> 01:37:12,497
យ៉ាងហោចណាស់រហូតមកដល់ពេលនេះ។

1219
01:37:13,625 --> 01:37:18,035
កិត្តិយសរបស់អ្នក យើងចង់
ដើម្បីសុំអ្នកនៅរស់

1220
01:37:18,292 --> 01:37:23,502
ពីការវាយប្រហារដោយកាំបិតដ៏សាហាវរបស់ Kang
ជាសាក្សីបន្ទាប់របស់រដ្ឋ។

1221
01:37:24,125 --> 01:37:26,495
សាក្សី សូមឈរ។

1222
01:37:52,958 --> 01:37:55,668
អ្នកមានបាល់ដើម្បីបង្ហាញ
មុខរបស់គាត់នៅពីមុខខ្ញុំ។

1223
01:37:55,833 --> 01:37:57,463
Damn អ្នកមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។

1224
01:38:01,750 --> 01:38:05,790
យើងបង់ពន្ធដូច្នេះយើងអាច
ចាប់និងសម្លាប់មនុស្សឆ្កួត។

1225
01:38:05,875 --> 01:38:08,535
ច្បាប់បែបនេះ។

1226
01:38:09,292 --> 01:38:11,832
វាចាប់មនុស្ស
ហើយដាក់ទោសពួកគេ

1227
01:38:11,917 --> 01:38:15,167
ប៉ុន្តែវាក៏ការពារយើងផងដែរ។
នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយអំពី។

1228
01:38:15,250 --> 01:38:18,250
បិទ​ការ​កុហក។
គួរតែឲ្យខ្ញុំសម្លាប់គាត់!

1229
01:38:22,667 --> 01:38:25,457
អ្នកគឺជាកន្លែងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1230
01:38:26,167 --> 01:38:29,417
ចូរយើងប្រើច្បាប់
ដើម្បីសម្លាប់សត្វតិរច្ឆាន។

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,458
បញ្ឈប់ការកុហករបស់អ្នក។

1232
01:38:41,750 --> 01:38:42,790
ត្រឡប់ទៅខ្លួនឯងវិញ។

1233
01:38:43,042 --> 01:38:45,712
តើអ្នកចេញទេ
ចិត្តអាក្រក់របស់អ្នក?

1234
01:38:49,500 --> 01:38:52,170
- តើអ្នកបានសម្លាប់ Hur Sang-do ទេ?
- បាទខ្ញុំបានធ្វើ។

1235
01:38:53,917 --> 01:38:56,377
- បាទខ្ញុំបានធ្វើ។
- អាឆ្កួត!

1236
01:38:57,500 --> 01:39:00,830
នៅពេលដែលរឿងនេះកើតឡើងជាទូទៅ
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ទាំង​ពីរ​រញ៉េរញ៉ៃ។

1237
01:39:01,292 --> 01:39:04,632
កុំឱ្យខ្ញុំប្រើវា
មិនអីទេ?

1238
01:39:05,625 --> 01:39:06,865
ចុះចាញ់ហើយធ្វើជាសាក្សី។

1239
01:39:07,417 --> 01:39:08,747
អ្នកគឺជាសាក្សីតែមួយគត់។

1240
01:39:09,042 --> 01:39:11,132
ជាមួយអ្នកនៅលើជំហរសាក្សី

1241
01:39:11,208 --> 01:39:12,998
ខ្ញុំអាចទាក់ទងនឹងរឿងនោះ។
ដល់ឃាតកម្មទាំងអស់!

1242
01:39:14,208 --> 01:39:15,248
ខ្ញុំចូលចិត្ត...

1243
01:39:16,750 --> 01:39:17,790
ទើបតែត្រូវបានច្របាច់បញ្ចូលគ្នា។

1244
01:39:19,083 --> 01:39:22,383
ខ្ញុំស្បថថាភស្តុតាង
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យជាការពិត,

1245
01:39:22,875 --> 01:39:25,995
ការពិតទាំងស្រុងហើយគ្មានអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែការពិត, ដូច្នេះសូមជួយទូលបង្គំព្រះអម្ចាស់។

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,415
កិត្តិយសរបស់អ្នក។

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,042
សាក្សីរបស់ព្រះរាជអាជ្ញាគឺ
អ្នកដឹកនាំក្រុមដែលចង់បាន

1248
01:39:34,125 --> 01:39:35,785
ជនជាប់ចោទ
នៃឧក្រិដ្ឋកម្មធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន

1249
01:39:35,875 --> 01:39:38,875
រួមទាំងល្បែងស៊ីសងខុសច្បាប់
និងការកេងបន្លំ។

1250
01:39:38,958 --> 01:39:41,418
មិនមានអ្វីនៅក្នុងច្បាប់ដែលចែងនោះទេ។

1251
01:39:41,500 --> 01:39:44,250
ជនសង្ស័យព្រហ្មទណ្ឌ
មិនអាចផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងរឿងផ្សេងទៀតបានទេ។

1252
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
ខ្ញុំទទួលយក។

1253
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
សាក្សី

1254
01:39:47,500 --> 01:39:52,080
តើអ្នកអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយរបៀបណា
ចាក់ដោយចុងចោទ?

1255
01:40:00,542 --> 01:40:02,922
បុរសដូចខ្ញុំ
ដែលត្រូវបានចាក់តាមកាលកំណត់

1256
01:40:03,750 --> 01:40:06,920
កុំភ្លេចអ្នកវាយប្រហាររបស់យើង។
រហូតដល់ថ្ងៃដែលយើងស្លាប់។

1257
01:40:08,542 --> 01:40:10,502
សត្វតិរច្ឆានគឺជាម្នាក់។

1258
01:40:11,917 --> 01:40:12,957
នៅទីនេះ។

1259
01:40:13,792 --> 01:40:19,082
ខ្ញុំបានចងក្រងគំនូរព្រាងនេះ។
បន្ទាប់ពីខ្ញុំត្រូវបានគេចាក់។

1260
01:40:22,417 --> 01:40:24,377
កិត្តិយសរបស់អ្នក
វាគ្រាន់តែជាគំនូរប៉ុណ្ណោះ។

1261
01:40:24,458 --> 01:40:27,168
មួយទាញ
ពេលទំនេររបស់គាត់។

1262
01:40:27,250 --> 01:40:29,309
វា​គ្មាន​មូលដ្ឋាន​ច្បាប់​និង​
មិនអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវិទ្យាសាស្រ្ត

1263
01:40:29,333 --> 01:40:31,423
ដូច្នេះហើយមិនអាច
ទទួលយកជាភស្តុតាង។

1264
01:40:31,500 --> 01:40:32,580
កិត្តិយសរបស់អ្នក

1265
01:40:33,083 --> 01:40:36,833
នេះជាសាក្សី'
កំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តពីមន្ទីរពេទ្យ

1266
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
បញ្ជាក់ស្ថានភាព
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារ។

1267
01:40:39,875 --> 01:40:41,495
សាក្សី​ជា​មេ​ក្រុម​ទំនើង។

1268
01:40:41,667 --> 01:40:44,537
ត្រូវបានគេចាក់
គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់គាត់។

1269
01:40:44,875 --> 01:40:46,785
តើវាអាចជាភស្តុតាងយ៉ាងដូចម្តេច

1270
01:40:46,875 --> 01:40:48,643
នៅពេលដែលគាត់អាចធ្វើបាន
ចាក់ដោយអ្នកផ្សេង?

1271
01:40:48,667 --> 01:40:50,877
គាត់បានបំពាន
សិទ្ធិរបស់ចុងចោទ

1272
01:40:50,958 --> 01:40:52,578
ហើយមើលងាយតុលាការនេះ!

1273
01:40:52,667 --> 01:40:54,497
Damn, fucker និយាយច្រើន។

1274
01:40:55,500 --> 01:40:56,790
- ហេលោក។
-សាក្សី!

1275
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
តើអ្នកអាចនិយាយបានទេ?

1276
01:40:59,583 --> 01:41:01,003
ប្រសិនបើគ្រួសាររបស់អ្នក។
ត្រូវបានសម្លាប់ដោយគាត់?

1277
01:41:01,583 --> 01:41:04,923
សិទ្ធិរបស់ចុងចោទ?
Nutjobs មិនគួរទេ។

1278
01:41:05,333 --> 01:41:08,383
ខ្មោចឆៅនោះ។
សម្លាប់មនុស្សដើម្បីសប្បាយ។

1279
01:41:09,083 --> 01:41:12,333
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានវាទេ
ប៉ុន្តែគាត់មិនគួររស់នៅទេ។

1280
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
ភស្តុតាង?

1281
01:41:15,292 --> 01:41:16,582
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញភស្តុតាង។

1282
01:41:27,458 --> 01:41:31,998
យប់​នោះ​គាត់​បង្ខំ​ខ្ញុំ​ចេញ
ពីឡានរបស់ខ្ញុំដោយបុកវា។

1283
01:41:32,208 --> 01:41:35,128
បន្ទាប់មកគាត់បានចាក់ខ្ញុំពីរដង
នៅជាប់ខ្ញុំ

1284
01:41:35,958 --> 01:41:38,708
ក្នុងអំឡុងពេលតស៊ូ,
គាត់បានចាក់ខ្ញុំចំទ្រូង។

1285
01:41:38,792 --> 01:41:42,922
ខ្ញុំថែមទាំងកាត់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំដោយព្យាយាម
ដើម្បីចាប់យកកាំបិត។ ឃើញទេ?

1286
01:41:44,958 --> 01:41:47,418
បើខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតា
ខ្ញុំក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

1287
01:41:49,167 --> 01:41:51,247
អ្នកគួរតែមានគាត់
យកសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ផងដែរ។

1288
01:41:51,625 --> 01:41:54,915
ខ្ញុំ​ចាក់​ដើម​ទ្រូង​ឆ្វេង
ដូច្នេះនឹងមានរបួស។

1289
01:42:02,500 --> 01:42:05,630
ពិនិត្យដៃរបស់គាត់ផងដែរ។
អ្នកនឹងទទួលបានស្លាកស្នាមជាច្រើន។

1290
01:42:05,875 --> 01:42:07,075
ការចោះគឺជាការងារដ៏លំបាកមួយ

1291
01:42:07,167 --> 01:42:09,127
ដូច្នេះអ្នកកាត់ខ្លួនឯង
នៅទីនេះ និងទីនោះ

1292
01:42:09,375 --> 01:42:10,915
ក្រចករបស់អ្នកក៏ខូចដែរ។

1293
01:42:12,792 --> 01:42:14,042
ហើយចុងក្រោយ,

1294
01:42:18,042 --> 01:42:19,712
fucker បានសរសេរនេះ។

1295
01:42:22,208 --> 01:42:24,248
វិភាគការសរសេរដោយដៃរបស់គាត់
ហើយអ្នកនឹងទទួលបានការប្រកួត។

1296
01:42:25,583 --> 01:42:27,833
សម្រាប់ជាឯកសារយោង
Hur Sang-do គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1297
01:42:27,917 --> 01:42:30,417
ពេលវេលាត្រូវបានទទួលយកជាមួយនឹងស្ងួតរបស់ខ្ញុំ

1298
01:42:31,583 --> 01:42:34,333
Hur និងអនុសេនីយ៍ឯករបស់គាត់។
ទាំងពីរបានស្លាប់។

1299
01:42:34,667 --> 01:42:36,377
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ល្អ​ចំពោះ O-seong,

1300
01:42:37,125 --> 01:42:38,875
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង

1301
01:42:39,208 --> 01:42:41,078
យើងអាចបន្ទោស O-seong សម្រាប់វា។

1302
01:42:43,167 --> 01:42:45,287
ពេលវេលាត្រូវបានទទួលយកជាមួយនឹងស្ងួតរបស់ខ្ញុំ
ដោយ សមស្រប សមស្រប

1303
01:42:47,542 --> 01:42:50,002
ពេលវេលាត្រូវបានទទួលយកជាមួយនឹងស្ងួតរបស់ខ្ញុំ

1304
01:42:50,208 --> 01:42:54,748
ពិចារណាលើជនជាប់ចោទ
ទំនោរ​ហិង្សា​ខ្លាំង​ណាស់

1305
01:42:55,583 --> 01:42:58,883
ការមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជីវិតមនុស្ស

1306
01:42:59,625 --> 01:43:01,665
និងការឈឺចាប់
ជនរងគ្រោះមានបទពិសោធន៍

1307
01:43:02,417 --> 01:43:08,417
ការកាត់ទោសត្រូវបានសម្រេច
ដោយថ្លឹងកំហុសទាំងអស់។

1308
01:43:09,167 --> 01:43:12,037
Ergo ចុងចោទ Kang Gyeong-ho

1309
01:43:14,375 --> 01:43:15,665
កាត់ទោសប្រហារជីវិត

1310
01:43:22,167 --> 01:43:23,747
ថ្ងៃទី 61 នៃការកោតសរសើររបស់ប៉ូលីស

1311
01:43:25,083 --> 01:43:26,083
សូមអរគុណ!

1312
01:43:26,458 --> 01:43:27,498
អំពីមុខ!

1313
01:43:29,375 --> 01:43:30,495
ជំរាបសួរ!

1314
01:43:48,625 --> 01:43:51,745
Boss មកដល់ហើយ! តោះឆានែលគាត់!

1315
01:43:52,792 --> 01:43:54,632
- អរុណសួស្តីចៅហ្វាយ!
- អរុណសួស្តីចៅហ្វាយ!

1316
01:44:55,042 --> 01:44:57,252
- មានតែនៅក្នុងស្ថានភាពមួយ។
- មួយណា?

1317
01:44:58,250 --> 01:45:00,670
តើខ្ញុំជាប់សោរទេ?
នៅក្នុងពន្ធនាគារដដែល។

1318
01:45:27,292 --> 01:45:29,632
បុរសបីនាក់លេងហ្គេមនេះ។
ជាមួយនឹងករបស់ពួកគេនៅលើបន្ទាត់។

1319
01:45:29,917 --> 01:45:31,197
វាគួរតែត្រូវបានព្យាបាលឱ្យបានល្អ។

1320
01:45:50,542 --> 01:45:53,502
ដុន លី ហៅ ម៉ា ដុង សេក

1321
01:45:56,292 --> 01:45:58,042
គីម មូ យូ

1322
01:46:00,292 --> 01:46:02,672
គីម ស៊ុងឃ្យូ